1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000


2
00:00:19,621 --> 00:00:25,732
ΦΤΩΧΟΙ ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΟΥΧΟΙ

3
00:02:21,720 --> 00:02:25,640


4
00:02:26,096 --> 00:02:28,100
Δον Αλβάρο!

5
00:02:28,220 --> 00:02:32,040
Ορίστε! Οι επιβάτες μου
με περιμένουν.

6
00:02:32,200 --> 00:02:33,999
Ένα φιλί για τις νύφες.

7
00:02:34,000 --> 00:02:35,170


8
00:02:35,470 --> 00:02:36,140
Όχι εσύ.

9
00:02:36,400 --> 00:02:37,280


10
00:02:37,600 --> 00:02:38,850
Σαλβατόρε, αγόρασες τα εισιτήρια;

11
00:02:39,030 --> 00:02:42,720
Όχι, δεν το έκανα.
- Δεν το έκανε!

12
00:02:43,040 --> 00:02:45,560
Γιατί κλαις;
Δεν είναι κηδεία.

13
00:02:45,760 --> 00:02:48,240
Κλαίω γιατί πάνε.

14
00:02:48,530 --> 00:02:50,400
Ναι, αλλά για το μήνα του μέλιτος!

15
00:02:50,620 --> 00:02:52,520
Με κάνεις και μένα να κλάψω τώρα!

16
00:02:53,340 --> 00:02:55,490
Τέσσερα, 1η τάξη στη Φλωρεντία. Και ένας σκύλος.

17
00:02:55,800 --> 00:02:57,210


18
00:02:57,800 --> 00:03:01,040
Είναι ο μήνας του μέλιτος,
παντρευτήκαμε σήμερα το πρωί!

19
00:03:01,600 --> 00:03:03,200
Το τρένο φεύγει.

20
00:03:05,890 --> 00:03:07,060
Είναι η γυναίκα μου!

21
00:03:08,380 --> 00:03:09,120
Αυτή είναι η ζωή!

22
00:03:10,390 --> 00:03:11,370
Ήταν λάθος!

23
00:03:11,810 --> 00:03:14,560
Έκανα το ίδιο λάθος πριν από 20 χρόνια...

24
00:03:17,210 --> 00:03:18,400


25
00:03:23,660 --> 00:03:25,180
Γεια, Ρομόλο. Φεύγοντας;

26
00:03:25,410 --> 00:03:26,770
Ναι, πηγαίνω στη Φλωρεντία για δουλειές.

27
00:03:27,120 --> 00:03:29,080
Με τη γραμματέα σου;
- Όχι, αυτό είναι το Endimione.

28
00:03:29,360 --> 00:03:30,090


29
00:03:30,600 --> 00:03:32,610
Όταν επιστρέψεις, πρέπει
σύστησέ με την κοπέλα σου.

30
00:03:32,920 --> 00:03:33,640
ΕΝΤΑΞΕΙ.

31
00:03:33,940 --> 00:03:35,520
Ποιος είναι αυτός;
- Ένας φίλος.

32
00:03:35,800 --> 00:03:40,417
Γιατί δεν με σύστησες
ως κυρία Τοκατσέλι;

33
00:03:40,622 --> 00:03:40,706


34
00:03:40,920 --> 00:03:42,200
Κυρία Τοκατσέλι!

35
00:03:42,520 --> 00:03:44,420
Εννοείς τη γυναίκα μου;

36
00:03:44,630 --> 00:03:45,940
Πρέπει να πείτε "Κυρία Τοκατσέλι"

37
00:03:47,783 --> 00:03:48,999
Πήρα τα εισιτήρια.

38
00:03:49,119 --> 00:03:50,142
Περίμενε, ξέρεις ποια είναι;

39
00:03:50,227 --> 00:03:51,708
«Κυρία Τοκατσέλι»
-Κάνε μια κίνηση!

40
00:03:52,650 --> 00:03:53,540


41
00:03:53,780 --> 00:03:54,720


42
00:03:55,040 --> 00:03:56,630
Καλή διασκέδαση.

43
00:03:58,300 --> 00:03:59,330
Αντίο μαμά!

44
00:04:02,530 --> 00:04:04,450
Κρατήστε τα εισιτήρια,
αλλιώς θα τα χάσω.

45
00:04:08,570 --> 00:04:10,450
Τι κοιτάς;
- Γιατί;

46
00:04:10,700 --> 00:04:11,610


47
00:04:11,930 --> 00:04:14,580
Ξεχάσατε τίποτα;

48
00:04:15,730 --> 00:04:16,970
Το καπέλο μου!

49
00:04:18,446 --> 00:04:20,058
Το τρένο φεύγει!

50
00:04:20,328 --> 00:04:21,120


51
00:04:22,470 --> 00:04:24,440


52
00:04:25,771 --> 00:04:27,540
Με συγχωρείτε, το καπέλο μου είναι εκεί;

53
00:04:29,350 --> 00:04:30,130


54
00:04:30,450 --> 00:04:31,410


55
00:04:32,660 --> 00:04:34,940
Το τρένο φεύγει!

56
00:04:35,210 --> 00:04:37,090


57
00:04:37,650 --> 00:04:38,730


58
00:04:40,400 --> 00:04:41,050


59
00:04:41,370 --> 00:04:42,330
Γρήγορα.

60
00:04:42,540 --> 00:04:43,290


61
00:04:46,380 --> 00:04:48,653
Ας καθίσουμε εδώ, είναι όλα άδεια.

62
00:04:48,773 --> 00:04:52,343
Πάμε μπροστά,
τα κορίτσια πρέπει να ανησυχούν.

63
00:04:58,220 --> 00:05:00,260
Είσαι ο συνηθισμένος τρελός...

64
00:05:00,580 --> 00:05:02,490
...είμαστε σε παρκαρισμένη άμαξα!

65
00:05:04,643 --> 00:05:07,130
Ανάθεμα, όλα λόγω αυτού του καπέλου!

66
00:05:11,400 --> 00:05:13,620
Πήρατε τους όρκους;

67
00:05:13,953 --> 00:05:14,149


68
00:05:14,652 --> 00:05:19,500
Τι κάνουμε;
- Πρέπει να κατέβουμε στην επόμενη στάση.

69
00:05:20,180 --> 00:05:20,940


70
00:05:21,740 --> 00:05:22,700


71
00:05:23,414 --> 00:05:25,300
Τι κάνουμε;
- Ας ρωτήσουμε.

72
00:05:25,780 --> 00:05:28,980
Χάσαμε το τρένο μας.
Τι ώρα είναι η επόμενη στη Φλωρεντία;

73
00:05:28,999 --> 00:05:29,980


74
00:05:30,270 --> 00:05:32,410
Ακολουθεί ένα Express.

75
00:05:32,660 --> 00:05:32,767


76
00:05:33,326 --> 00:05:36,750
Ποια πλατφόρμα;
- Αυτό, αλλά έφυγε!

77
00:05:37,020 --> 00:05:37,660
Τρέξιμο!

78
00:05:38,770 --> 00:05:41,140
Μη μου σκίσεις το σακάκι!

79
00:05:46,020 --> 00:05:47,460


80
00:05:48,800 --> 00:05:49,580


81
00:05:50,740 --> 00:05:51,780
Φάτσο!

82
00:05:52,071 --> 00:05:54,600
Αγροίκος.
- Τρώτε λιγότερο!

83
00:05:55,807 --> 00:05:57,060
Εισιτήρια.

84
00:05:58,460 --> 00:05:59,090


85
00:05:59,601 --> 00:06:00,728
Τα πήραν.

86
00:06:00,848 --> 00:06:02,630
Οπου;
- Στο άλλο τρένο.

87
00:06:02,910 --> 00:06:06,048
Χάσαμε το τρένο μας,
οι γυναίκες μας έχουν τα εισιτήρια.

88
00:06:06,420 --> 00:06:06,486


89
00:06:06,774 --> 00:06:08,450
λυπάμαι...
- Είμαστε περισσότεροι.

90
00:06:08,770 --> 00:06:10,170


91
00:06:11,000 --> 00:06:13,540
Αυτό είναι Express;
- Ναι, υπάρχει μια επιπλέον χρέωση.

92
00:06:13,950 --> 00:06:14,660
Επίσης!

93
00:06:15,060 --> 00:06:17,380
Όμως, σε αυτή την περίπτωση θα φτάσουμε πρώτοι.

94
00:06:17,790 --> 00:06:19,740
Στα σίγουρα. Κατέβηκαν, οι τρανταχτοί!

95
00:06:20,000 --> 00:06:20,700


96
00:06:20,990 --> 00:06:21,650


97
00:06:21,740 --> 00:06:23,050


98
00:06:26,820 --> 00:06:29,190


99
00:06:31,023 --> 00:06:34,220
Άκουσες τι είπαν;
- Τίποτα.

100
00:06:34,740 --> 00:06:36,380
Endimione, σκάσε!

101
00:06:38,110 --> 00:06:40,030
Τρέξιμο! Ταξί!

102
00:06:40,090 --> 00:06:41,140


103
00:06:41,390 --> 00:06:43,020
Ποια είναι η στάση πριν από αυτό;

104
00:06:43,280 --> 00:06:45,280
Οριόλο Ρομάνο.
- Στον Οριόλο Ρομάνο!

105
00:06:46,320 --> 00:06:47,706
Το πόδι μου!

106
00:07:01,740 --> 00:07:03,330
Κακοτυχία!

107
00:07:03,620 --> 00:07:06,020
Υπάρχει κανείς εκεί;

108
00:07:06,280 --> 00:07:07,230


109
00:07:07,510 --> 00:07:08,043


110
00:07:09,413 --> 00:07:12,470
Είστε σίγουροι ότι κατάλαβαν;
- Έγνεψαν καταφατικά.

111
00:07:12,590 --> 00:07:14,750
Έγνεψαν καταφατικά (!)

112
00:07:15,030 --> 00:07:16,140


113
00:07:16,657 --> 00:07:17,999
Ορίστε!

114
00:07:18,010 --> 00:07:19,760


115
00:07:19,577 --> 00:07:21,930
Που πας;
- Φλωρεντία!

116
00:07:21,710 --> 00:07:22,950


117
00:07:23,340 --> 00:07:27,320
Αυτοί οι αμυδράτοι. Τι κάνουμε τώρα;
- Παίρνουμε τρένο για Φλωρεντία.

118
00:07:27,600 --> 00:07:28,390


119
00:07:28,850 --> 00:07:29,398


120
00:07:29,752 --> 00:07:31,100
Και το παλτό μου;

121
00:07:31,300 --> 00:07:32,180


122
00:07:39,128 --> 00:07:40,078
Ηλίθιος.

123
00:07:41,345 --> 00:07:44,070
Κυρία, είμαστε στη Φλωρεντία

124
00:07:44,350 --> 00:07:45,180
Με συγχωρείτε...

125
00:07:45,630 --> 00:07:47,600
Τι ώρα είναι η επόμενη από τη Ρώμη;

126
00:07:47,796 --> 00:07:49,950
Μια δυο ώρες.

127
00:07:50,390 --> 00:07:53,380
Γιατί δεν περιμένεις εδώ;
Αυτή η άμαξα τελειώνει εδώ.

128
00:07:53,690 --> 00:07:55,440
Το τρένο από τη Ρώμη
θα σταματήσει ακριβώς απέναντι.

129
00:07:55,750 --> 00:07:57,110


130
00:08:02,273 --> 00:08:04,470
πεινάω.

131
00:08:05,200 --> 00:08:05,524


132
00:08:06,241 --> 00:08:09,320
Μην έχεις λίγα σεντς
για σάντουιτς;

133
00:08:09,630 --> 00:08:11,910
Σου είπα ότι πρέπει
κράτα τα λεφτά...

134
00:08:12,640 --> 00:08:12,838


135
00:08:13,267 --> 00:08:14,403
Οι ανέσεις!

136
00:08:16,140 --> 00:08:16,790


137
00:08:17,880 --> 00:08:18,590


138
00:08:18,838 --> 00:08:21,006
Τέσσερα το καθένα.

139
00:08:24,080 --> 00:08:27,165
Πρέπει να ανησυχούν άρρωστοι μέχρι τώρα...

140
00:08:27,285 --> 00:08:27,980


141
00:08:28,254 --> 00:08:30,410
Ό,τι περίμενα...

142
00:08:30,530 --> 00:08:32,590
αλλά να περάσω το μήνα του μέλιτος μαζί σου.

143
00:08:34,115 --> 00:08:36,984
Φτωχά κορίτσια, ολομόναχα!

144
00:08:37,600 --> 00:08:37,880


145
00:08:38,493 --> 00:08:39,590
Περάστε το κρασί.

146
00:08:44,428 --> 00:08:46,000
Ακόμα τρώτε;

147
00:08:46,760 --> 00:08:49,180
Με ρώτησε αν ήθελα δευτερόλεπτα...

148
00:08:52,192 --> 00:08:54,120
Πρέπει να είναι στη Φλωρεντία.

149
00:08:56,500 --> 00:08:58,250
Αν σκεφτώ την Annamaria...

150
00:08:58,700 --> 00:09:00,320
Θα μπορούσα να κλάψω...

151
00:09:00,420 --> 00:09:01,710
Ζητήστε τυρί.

152
00:09:03,110 --> 00:09:04,240


153
00:09:04,590 --> 00:09:05,250


154
00:09:06,000 --> 00:09:09,120
Ένα πιάτο τυρί και για μένα.

155
00:09:26,903 --> 00:09:28,030
Τι κάνεις;

156
00:09:28,390 --> 00:09:29,600
Τίποτα.

157
00:09:34,260 --> 00:09:36,110
Καλό φαγητό σε αυτό το αυτοκίνητο εστιατορίου!

158
00:09:40,200 --> 00:09:43,480


159
00:09:51,420 --> 00:09:54,950


160
00:10:13,540 --> 00:10:14,692
Επιτέλους Φλωρεντία!

161
00:10:14,981 --> 00:10:15,661
Και τώρα;

162
00:10:18,100 --> 00:10:19,840
Endimione!

163
00:10:20,210 --> 00:10:20,890


164
00:10:21,970 --> 00:10:22,720


165
00:10:22,940 --> 00:10:23,870


166
00:10:23,660 --> 00:10:25,080
Ένα φιλί!

167
00:10:25,350 --> 00:10:26,640
Άλλο ένα!

168
00:10:28,000 --> 00:10:29,640
Οι βαλίτσες!

169
00:10:34,660 --> 00:10:35,600


170
00:10:35,500 --> 00:10:37,430
Πού πάει αυτό το τρένο;
- Εξπρές στη Ρώμη.

171
00:10:37,520 --> 00:10:38,910
Δεν υπάρχουν στάσεις;
- Όχι.

172
00:10:39,080 --> 00:10:39,870


173
00:10:39,600 --> 00:10:42,970
Επιστροφή στη Ρώμη!
- Αντίο μήνα του μέλιτος!

174
00:10:54,978 --> 00:10:58,360
Επιτέλους, σπίτι.

175
00:10:59,300 --> 00:11:02,520
Υπέροχο μήνα του μέλιτος!
- Μακάρι να μην τελειώσει ποτέ (!)

176
00:11:02,970 --> 00:11:05,840


177
00:11:06,540 --> 00:11:07,170


178
00:11:08,000 --> 00:11:10,250
Τι έχεις
στις βαλίτσες σου;

179
00:11:12,190 --> 00:11:14,110
Δείτε το!

180
00:11:14,230 --> 00:11:16,250
Σικ!

181
00:11:16,350 --> 00:11:18,494
Φυτά επίσης!

182
00:11:20,620 --> 00:11:22,620
Μαρίζα, πώς σου αρέσει το σπίτι μας;

183
00:11:20,920 --> 00:11:20,920


184
00:11:22,900 --> 00:11:24,900
Σπίτι μου, εννοείς.

185
00:11:26,250 --> 00:11:28,250
Να θυμάσαι εσύ και η αδερφή μου...

186
00:11:28,450 --> 00:11:31,360
είναι απλώς καλεσμένοι
στο σπίτι μου και της γυναίκας μου

187
00:11:31,820 --> 00:11:32,820
...Η κα. του Τοκατσέλι...

188
00:11:33,000 --> 00:11:35,487
μέχρι να βρεις ένα μέρος σου.

189
00:11:36,720 --> 00:11:38,760
Πήγαινε να πληρώσεις το ταξί.
- Και τα λεφτά;

190
00:11:39,160 --> 00:11:40,530
Φεύγω γρήγορα!

191
00:11:45,230 --> 00:11:47,208
Το δικό μου σπίτι, είναι σαν όνειρο.

192
00:11:47,516 --> 00:11:49,730
Αλλά ένας επάνω όροφος ήταν καλύτερος.

193
00:11:50,000 --> 00:11:52,000
Όλος ο κόσμος και ο θόρυβος του δρόμου...

194
00:11:52,190 --> 00:11:54,650
Ο επάνω όροφος κοστίζει διπλά, όχι;

195
00:11:55,190 --> 00:11:56,890
Αυτή είναι μια ήσυχη περιοχή, ούτως ή άλλως.

196
00:12:00,000 --> 00:12:02,000
Κλείσε το παράθυρο, γρήγορα!

197
00:12:02,500 --> 00:12:04,000
Αλλά δεν υπάρχουν παράθυρα!

198
00:12:07,000 --> 00:12:09,850
Και ούτε οι πόρτες!

199
00:12:10,870 --> 00:12:11,840


200
00:12:12,330 --> 00:12:14,330
Εσείς ακόμα δουλεύετε;

201
00:12:15,060 --> 00:12:17,170
Δεν έπρεπε την επόμενη εβδομάδα;

202
00:12:17,370 --> 00:12:19,810
Θα μπορούσατε να βάλετε πόρτες
και τα παράθυρα τουλάχιστον.

203
00:12:20,000 --> 00:12:21,210
Μίλα του.

204
00:12:23,195 --> 00:12:25,895
Αυτό δεν είναι καλό.

205
00:12:23,720 --> 00:12:23,720


206
00:12:26,156 --> 00:12:28,810
Σχετικά με τις πόρτες και τα παράθυρα...

207
00:12:29,080 --> 00:12:30,650
η εταιρεία κατέρρευσε.

208
00:12:30,880 --> 00:12:32,930
Οι ένοικοι έκαναν τη δουλειά μόνοι τους.

209
00:12:33,250 --> 00:12:37,089
Οι πόρτες και τα παράθυρα είναι 300.000 λιρέτες,
σου είπα.

210
00:12:37,369 --> 00:12:39,310
Σε ποιον το είπες;

211
00:12:39,875 --> 00:12:41,530
Ο φίλος σου.

212
00:12:41,820 --> 00:12:42,970
Τώρα κατάλαβα!

213
00:12:44,840 --> 00:12:44,840


214
00:12:44,960 --> 00:12:47,170
Άλλο ένα καλό μπέρδεμα από τον άντρα σου.

215
00:12:47,770 --> 00:12:49,170


216
00:12:50,440 --> 00:12:51,850


217
00:12:54,740 --> 00:12:56,210


218
00:12:58,611 --> 00:13:00,503
Ήταν γρήγοροι.

219
00:13:01,428 --> 00:13:03,460
Ωραίο και έτοιμο.

220
00:13:03,973 --> 00:13:06,320
Το άγγιγμα της μαμάς.

221
00:13:10,480 --> 00:13:12,000
Λάθος αριθμός!

222
00:13:21,400 --> 00:13:23,400
Ποιος ήταν στο τηλέφωνο;

223
00:13:29,900 --> 00:13:31,035
Κάρλο!

224
00:13:31,155 --> 00:13:32,967
Ρώτησα ποιος ήταν στο τηλέφωνο.

225
00:13:34,724 --> 00:13:35,570
Είσαι τρελός;

226
00:13:35,690 --> 00:13:38,310
Ήταν πάλι αυτή!

227
00:13:41,230 --> 00:13:42,220


228
00:13:52,380 --> 00:13:53,350
Θεέ μου, οι βαλίτσες!

229
00:13:57,770 --> 00:13:59,450
Φεύγεις;
- Γιατί;

230
00:13:59,780 --> 00:14:01,470


231
00:14:01,894 --> 00:14:03,460
Υπάρχουν βαλίτσες στην είσοδο

232
00:14:04,910 --> 00:14:04,910


233
00:14:05,798 --> 00:14:08,300
Αν θέλεις να φύγω,
απλά πες μου!

234
00:14:08,480 --> 00:14:10,220
Φεύγω τώρα!

235
00:14:10,918 --> 00:14:12,100
Τι;

236
00:14:12,542 --> 00:14:14,554
Δεν υπάρχουν πόρτες ή παράθυρα;

237
00:14:15,000 --> 00:14:16,880
Είναι χειρότερο από το Κολοσσαίο!

238
00:14:17,080 --> 00:14:19,000
Εκεί είναι! Μου είπε.

239
00:14:19,790 --> 00:14:21,300
Θα σε τακτοποιήσω αργότερα!

240
00:14:21,620 --> 00:14:21,620


241
00:14:22,360 --> 00:14:24,270
Εδώ είναι 300.000 λίρες.

242
00:14:24,430 --> 00:14:26,580
Αυτά είναι τα λεφτά του μήνα του μέλιτος!

243
00:14:26,790 --> 00:14:29,740
Ξεχάστε το μήνα του μέλιτος.
Χρειαζόμαστε τα χρήματα για το σπίτι.

244
00:14:30,020 --> 00:14:32,450
Μετά από αυτά, δεν υπάρχουν άλλα χρήματα. ΕΝΤΑΞΕΙ;

245
00:14:33,300 --> 00:14:36,700
Όχι σε μένα, δώσε τους
στον διευθυντή αύριο.

246
00:14:37,000 --> 00:14:39,130
Πάρτε τα έπιπλα, τουλάχιστον.

247
00:14:39,160 --> 00:14:40,900
Από πού;
- Το υπόγειο.

248
00:14:41,200 --> 00:14:42,920


249
00:14:43,280 --> 00:14:43,910


250
00:14:44,560 --> 00:14:45,420


251
00:14:45,693 --> 00:14:47,960
Έλα, καλά νέα.

252
00:14:48,229 --> 00:14:49,060
Πραγματικά;

253
00:14:49,180 --> 00:14:51,340
Έλα μαζί μου στο υπόγειο!

254
00:14:51,990 --> 00:14:51,990


255
00:14:52,750 --> 00:14:55,100
Δεν μπορείς να πας μόνος σου;
- Βγάλε το σακάκι σου.

256
00:14:55,260 --> 00:14:56,300


257
00:14:56,500 --> 00:14:57,150


258
00:14:57,350 --> 00:14:58,385
Ποιον φωνάζεις

259
00:14:58,505 --> 00:14:59,405
μαμά.

260
00:15:02,088 --> 00:15:05,161
Υποσχέθηκα ότι θα τηλεφωνούσα από τη Φλωρεντία.

261
00:15:05,700 --> 00:15:07,700
Έτσι έρχονται όλοι
και δείτε το χάος στο οποίο βρισκόμαστε!

262
00:15:07,980 --> 00:15:08,700


263
00:15:09,512 --> 00:15:11,780
Ας προσποιηθούμε ότι είμαστε
τηλεφωνώντας από τη Φλωρεντία.

264
00:15:12,060 --> 00:15:12,870


265
00:15:13,850 --> 00:15:14,470


266
00:15:15,340 --> 00:15:16,900


267
00:15:17,530 --> 00:15:18,340
<i>Υπεραστική.</i>

268
00:15:18,670 --> 00:15:21,510
<i>Κυρία, τηλεφωνήστε από τη Φλωρεντία,
σας συνδέω τώρα</i>

269
00:15:21,720 --> 00:15:22,420


270
00:15:23,100 --> 00:15:25,020
Γεια σου, μαμά;

271
00:15:25,710 --> 00:15:26,970
Είμαστε όλοι καλά.

272
00:15:27,280 --> 00:15:28,030


273
00:15:28,450 --> 00:15:31,940
Είναι ένα ωραίο ξενοδοχείο

274
00:15:32,960 --> 00:15:35,810
με θέα στην Piazza Della Signoria.

275
00:15:37,140 --> 00:15:38,520


276
00:15:39,170 --> 00:15:40,990
Η γραμμή είναι θορυβώδης

277
00:15:41,740 --> 00:15:42,470
Τι;

278
00:15:43,557 --> 00:15:45,270
...αν ο Ρομόλο έκανε το καθήκον του;

279
00:15:45,920 --> 00:15:46,950


280
00:15:48,466 --> 00:15:49,680
Ω, μαμά!

281
00:15:51,310 --> 00:15:53,420
Όχι, μην πάτε στο νέο διαμέρισμα.

282
00:15:53,680 --> 00:15:55,380
Ακόμα δουλεύουν.

283
00:15:56,300 --> 00:15:58,460


284
00:15:58,770 --> 00:16:00,860
Ο Ρομόλο και ο Σαλβατόρε είναι πολύ χαρούμενοι!

285
00:16:04,550 --> 00:16:05,131
Παρακολουθήστε το.

286
00:16:05,251 --> 00:16:07,430
Σε καμία περίπτωση δεν μπορούμε να το βγάλουμε!

287
00:16:07,690 --> 00:16:08,660
Ηλίθιος!

288
00:16:08,980 --> 00:16:11,260
Προσπαθούσα να το κουβαλήσω μέσα!

289
00:16:11,550 --> 00:16:14,270


290
00:16:14,710 --> 00:16:17,180


291
00:16:19,030 --> 00:16:20,380


292
00:16:20,700 --> 00:16:23,110
Πότε επιστρέφουμε;
- Είπα ότι είμαστε ακόμα στη Φλωρεντία.

293
00:16:24,020 --> 00:16:26,080
Σάββατο.

294
00:16:26,280 --> 00:16:27,270


295
00:16:27,490 --> 00:16:28,430


296
00:16:30,070 --> 00:16:31,380


297
00:16:31,660 --> 00:16:32,600


298
00:16:32,990 --> 00:16:34,800


299
00:16:35,850 --> 00:16:36,870


300
00:16:37,506 --> 00:16:39,300
Γιατί είπες «ΟΚ»;

301
00:16:39,420 --> 00:16:41,270
Το Σάββατο θα μας πάρουν στο σταθμό.

302
00:16:44,120 --> 00:16:46,020


303
00:16:47,205 --> 00:16:49,870
Ποτέ δεν έχεις ένα σωστό!

304
00:16:50,251 --> 00:16:52,260
Τα έπιπλα περιμένουν.

305
00:16:53,820 --> 00:16:54,750
Τι είπα;

306
00:16:55,710 --> 00:16:58,190


307
00:16:59,540 --> 00:17:01,800


308
00:17:02,690 --> 00:17:06,280


309
00:17:06,850 --> 00:17:08,840


310
00:17:09,200 --> 00:17:09,910


311
00:17:10,230 --> 00:17:12,260
Ελάτε να δείτε το δωμάτιο!

312
00:17:13,030 --> 00:17:14,412


313
00:17:14,895 --> 00:17:16,950
Σας αρέσει;
- Υπέροχο.

314
00:17:17,150 --> 00:17:19,550


315
00:17:20,470 --> 00:17:24,360
Συγγνώμη, μπορώ να έχω
μια κουβέντα με τη γυναίκα μου;

316
00:17:24,730 --> 00:17:25,550


317
00:17:26,560 --> 00:17:28,149
...Η κα. Τοκατσέλι...

318
00:17:29,236 --> 00:17:32,270
Είσαι τρελός;
Πού είναι το διπλό κρεβάτι;

319
00:17:32,604 --> 00:17:35,740
Γιατί; Στην Αμερική αυτοί
όλοι κοιμούνται σε ξεχωριστά κρεβάτια!

320
00:17:35,860 --> 00:17:37,750
Είμαστε Αμερικανοί;
- Όχι.

321
00:17:38,060 --> 00:17:38,780


322
00:17:39,447 --> 00:17:41,910
Αν θέλω να σου μιλήσω,
χρησιμοποιώ το τηλέφωνο;

323
00:17:42,030 --> 00:17:44,120
Αλλά είναι η σύγχρονη μόδα.

324
00:17:44,371 --> 00:17:45,520
Άκου...

325
00:17:45,749 --> 00:17:47,413
ας κοιμηθούμε με τον παλιό τρόπο.

326
00:17:51,706 --> 00:17:53,550
Και υποτίθεται ότι
να κοιμηθώ σε αυτή την τρύπα;

327
00:17:53,670 --> 00:17:56,340
Ο Romolo είπε ότι αυτό είναι το δωμάτιο των επισκεπτών.

328
00:17:56,610 --> 00:17:57,440


329
00:17:57,720 --> 00:17:59,070


330
00:18:00,570 --> 00:18:00,985


331
00:18:01,468 --> 00:18:04,100
Και αυτό είναι το ξενώνα;
- Δεν σου αρέσει;

332
00:18:04,310 --> 00:18:06,200
Νόμιζα ότι αυτό ήταν το ντουλάπι.

333
00:18:06,320 --> 00:18:07,910
Μπορούμε απλά να χωρέσουμε το κρεβάτι.

334
00:18:08,080 --> 00:18:10,110
Γιατί; Προσκαλείς κανέναν άλλο;

335
00:18:10,820 --> 00:18:12,960
Και πόσο καιρό είσαι
σχεδιάζετε να μείνετε;

336
00:18:13,230 --> 00:18:14,320


337
00:18:14,670 --> 00:18:16,800
Ο Bombece παρέχει ένα
διαμονή σε όλους τους υπαλλήλους του

338
00:18:17,010 --> 00:18:18,510
και είμαι ο πρώτος στη σειρά.

339
00:18:18,630 --> 00:18:21,630
Τι είναι ο Bombece;
- Ο εργοδότης μου.

340
00:18:23,000 --> 00:18:24,730
Μαρίσα, το κρεβάτι μας!

341
00:18:26,030 --> 00:18:28,470
Salvatore, Μια γρήγορη παράδοση για εσάς.

342
00:18:28,680 --> 00:18:30,350
Α, από Μπομπέτσε!

343
00:18:30,810 --> 00:18:32,440


344
00:18:37,950 --> 00:18:40,680
Είναι από τον κ. Bombece αυτοπροσώπως.

345
00:18:40,800 --> 00:18:43,320
Καλέ μου, είμαι σαν γιος!

346
00:18:44,520 --> 00:18:45,820


347
00:18:46,188 --> 00:18:48,360
<i>"Αγαπητέ κύριε Meniconi...</i>

348
00:18:48,600 --> 00:18:51,680
<i>το παρακάτω είναι για έκφραση
την εκτίμησή μας</i>

349
00:18:51,870 --> 00:18:54,290
<i>για την εργασία σας κατά τη διάρκεια σας
δοκιμαστική περίοδος</i>

350
00:18:54,490 --> 00:18:56,160


351
00:18:56,370 --> 00:18:58,942
<i>Λοιπόν λοιπόν...</i>

352
00:18:59,062 --> 00:19:03,880
<i>αυτό πρέπει να το αφήσουμε
ενός από τους καλύτερους υπαλλήλους μας</i>

353
00:19:04,070 --> 00:19:06,370


354
00:19:07,090 --> 00:19:09,594
Απολύουν τον καημένο τον Baldaccini;

355
00:19:09,890 --> 00:19:13,390
Ηλίθιε, μόλις σε απέλυσαν!
-Εγώ;

356
00:19:13,480 --> 00:19:13,883


357
00:19:14,463 --> 00:19:17,907
<i>"Ένας από τους καλύτερους υπαλλήλους μας"</i>
όλα καλά (!)

358
00:19:18,027 --> 00:19:19,680
Υπάρχουν περισσότερα:

359
00:19:19,926 --> 00:19:24,240
<i>"Παρακαλώ συλλέξτε το δικό σας
προσωπικές ιδιότητες»</i>

360
00:19:25,020 --> 00:19:26,830
<i>"Τα τραπουλόχαρτα...</i>

361
00:19:27,000 --> 00:19:29,040
<i>εκρήξεις τσιγάρων...</i>

362
00:19:29,260 --> 00:19:31,080
<i>...και ένα νεροπίστολο</i>

363
00:19:31,586 --> 00:19:33,280
<i>"Με φιλικούς χαιρετισμούς, Bombece"</i>

364
00:19:36,810 --> 00:19:37,680


365
00:19:38,017 --> 00:19:40,600
Έκανα ένα μεγάλο λάθος χθες.

366
00:19:41,197 --> 00:19:43,200
Τι έγινε χθες;

367
00:19:45,440 --> 00:19:46,160


368
00:19:49,263 --> 00:19:52,930
Ίσως αναφέρεται στο γάμο
ένας ηλίθιος με νεροπίστολο!

369
00:19:55,670 --> 00:19:58,240
Αλλά αν σε απέλυσαν,
δεν θα σε ξεφορτωθούμε ποτέ!

370
00:19:58,675 --> 00:20:00,960
Δεν θέλω να τον ξαναδώ!

371
00:20:02,947 --> 00:20:07,567
Μπορώ να σου βρω δουλειά.
Αλλά πρέπει να ιδρώσεις.

372
00:20:07,687 --> 00:20:07,910


373
00:20:08,664 --> 00:20:09,800
Τι είναι αυτό;

374
00:20:10,210 --> 00:20:13,803
Το πολυκατάστημά μου χρειάζεται αχθοφόρο.

375
00:20:13,923 --> 00:20:14,080


376
00:20:14,428 --> 00:20:15,995
Όχι, ευχαριστώ.

377
00:20:16,510 --> 00:20:16,637


378
00:20:16,948 --> 00:20:20,610
Δεν μπορώ να δουλέψω κάτω από σένα.

379
00:20:20,730 --> 00:20:23,163
Γιατί όχι;
- Έχω την αξιοπρέπειά μου!

380
00:20:38,745 --> 00:20:40,980
Αυτή η πουτίγκα είναι ξεσηκωτική!
- Συγγνώμη

381
00:20:41,940 --> 00:20:43,940
Τι βούρτσα είναι αυτή;

382
00:20:45,701 --> 00:20:48,670
Δεν μπορείτε να δείτε που λέει "παπούτσια",
ηλίθιος;

383
00:20:56,530 --> 00:20:58,290
Κύριε!
- Καφέ!

384
00:21:00,425 --> 00:21:01,402
Γρήγορα!

385
00:21:02,852 --> 00:21:05,640
Πόσο καιρό θα πας
να τον ταπεινωσω;

386
00:21:05,760 --> 00:21:07,920
Μέχρι να κάνει αίτηση για τη δουλειά.

387
00:21:10,377 --> 00:21:12,286
Πλένετε τα πιάτα και προσέχετε!

388
00:21:12,950 --> 00:21:15,650
Φτάνει να είσαι η καθαρίστρια!

389
00:21:15,880 --> 00:21:19,860
Προτιμώ να δουλέψω ως αχθοφόρος!
- Α, επιτέλους!

390
00:21:21,000 --> 00:21:21,930


391
00:21:22,050 --> 00:21:25,000
Μαρίζα, τα κρεβάτια σου!

392
00:21:25,850 --> 00:21:27,450


393
00:21:29,890 --> 00:21:30,134


394
00:21:30,735 --> 00:21:33,100
Μαρίζα, θα δεις!

395
00:21:33,370 --> 00:21:34,580


396
00:21:41,883 --> 00:21:43,690
Τι είναι αυτό;

397
00:21:44,020 --> 00:21:47,530
Τα κρεβάτια που παραγγείλατε.
- Μα αυτά είναι για παιδιά!

398
00:21:47,750 --> 00:21:49,170


399
00:21:49,490 --> 00:21:52,460
Τα επιλέξατε από τον κατάλογο.

400
00:21:52,968 --> 00:21:55,220
Τι ήξερα ότι είναι για παιδιά;

401
00:21:55,270 --> 00:21:56,610


402
00:21:56,850 --> 00:21:59,204
Δεν διαβάσατε τα μέτρα;
80 επί 120 εκ.

403
00:21:59,494 --> 00:22:01,730
Και είπες ότι ήταν για δίδυμα.

404
00:22:01,970 --> 00:22:04,650
Όχι, είπα «δυό κρεβάτια»!

405
00:22:05,240 --> 00:22:05,890


406
00:22:13,465 --> 00:22:16,360
Μαρίζα, είναι απλά
μια παρεξήγηση!

407
00:22:17,615 --> 00:22:20,998
Θα το τακτοποιήσω, εντάξει;
- Μη με αγγίζεις!

408
00:22:21,687 --> 00:22:24,156
αποφάσισα,
αύριο θα πάω σε δικηγόρο.

409
00:22:24,645 --> 00:22:25,363


410
00:22:25,583 --> 00:22:29,984
Σωστά, να μηνύσω το μαγαζί
αν δεν αλλάξουν τα κρεβάτια.

411
00:22:30,336 --> 00:22:30,473


412
00:22:30,671 --> 00:22:33,728
Όχι, θέλω διαζύγιο.

413
00:22:36,647 --> 00:22:37,789
Λόγω των κρεβατιών;

414
00:22:37,909 --> 00:22:39,530
Salvatore, έκανες ένα πάρα πολλά!

415
00:22:40,168 --> 00:22:43,810
Δεν μου έδωσες καν
ένα φτηνό δαχτυλίδι για τον αρραβώνα μας.

416
00:22:44,330 --> 00:22:45,940


417
00:22:46,469 --> 00:22:48,450
Μετά ο μήνας του μέλιτος.

418
00:22:49,170 --> 00:22:51,180


419
00:22:51,420 --> 00:22:54,180
Θα είχα κοιμηθεί στο πάτωμα,
αλλά με άλλον άνθρωπο.

420
00:22:54,300 --> 00:22:55,999
Άλλος άντρας; ΠΟΥ;

421
00:22:56,560 --> 00:22:57,420


422
00:22:57,741 --> 00:23:00,330
Δεν καταλαβαίνουμε καν ο ένας τον άλλον

423
00:23:01,408 --> 00:23:03,340
Χρειαζόμαστε την ελευθερία μας.

424
00:23:03,615 --> 00:23:05,090
Είναι για το καλύτερο.

425
00:23:05,581 --> 00:23:06,999
Δεν σε αντέχω άλλο!

426
00:23:09,460 --> 00:23:10,100


427
00:23:10,657 --> 00:23:12,670
Είναι η τελευταία σου απόφαση;
- Ναι

428
00:23:14,768 --> 00:23:16,237
Αντίο

429
00:23:23,110 --> 00:23:23,950


430
00:23:25,990 --> 00:23:26,860


431
00:23:29,740 --> 00:23:31,260


432
00:23:36,950 --> 00:23:37,650


433
00:23:38,173 --> 00:23:39,740
Ciao.
- Φεύγω.

434
00:23:40,251 --> 00:23:41,260
Καιρός!

435
00:23:41,737 --> 00:23:43,580
Να είσαι ευτυχισμένος εσύ και η Ανναμαρία.

436
00:23:43,840 --> 00:23:45,550
Θα το κάνουμε τώρα.

437
00:23:45,830 --> 00:23:47,010


438
00:23:47,500 --> 00:23:47,963


439
00:23:50,213 --> 00:23:52,490
Τρέξε πίσω του!

440
00:23:52,610 --> 00:23:54,380
Δεν τρέχω πίσω από κανέναν.

441
00:23:54,500 --> 00:23:58,364
Αλλά, έχει το σακάκι μου!
Με τις 300.000 λίρες μου.

442
00:23:58,450 --> 00:23:58,494


443
00:23:58,504 --> 00:24:01,900
Ξεχάστε τα χρήματα!
Μπορεί και να αυτοκτονήσει!

444
00:24:02,040 --> 00:24:02,080


445
00:24:02,200 --> 00:24:04,050
Με 300.000 λίρες στην τσέπη;

446
00:24:04,170 --> 00:24:06,740
Έσκασε στην πρώτη μπάρα!

447
00:24:06,860 --> 00:24:10,230
Καιρός να του δώσουμε ένα καλό μάθημα!

448
00:24:11,020 --> 00:24:12,510
Α, κουστούμι μου!

449
00:24:12,686 --> 00:24:15,330
Αυτός ο τράνταγμα ξέχασε να χωρέσει
το πίσω μέρος της γκαρνταρόμπας!

450
00:24:15,530 --> 00:24:17,910
Και μου κόλλησαν το κοστούμι!

451
00:24:18,120 --> 00:24:18,285


452
00:24:18,896 --> 00:24:22,110
Με συγχωρείτε, το Νο 60 σταματάει εδώ;

453
00:24:22,230 --> 00:24:24,310
Όχι, το παραδέχτηκαν κι αυτό (!)

454
00:24:26,293 --> 00:24:28,430
<i>Στρέφουν κάποιον!</i>

455
00:24:29,868 --> 00:24:34,190
Μακάρι να χτυπήσουν κάποιον που ξέρω...

456
00:24:35,316 --> 00:24:38,500
Είσαι πληγωμένος;
- Θεέ μου, είμαι τόσο μπερδεμένος!

457
00:24:39,190 --> 00:24:40,060


458
00:24:41,000 --> 00:24:41,244


459
00:24:41,646 --> 00:24:44,790
Έπρεπε να δέσεις το παπούτσι σου
στη μέση του δρόμου;

460
00:24:44,960 --> 00:24:45,192


461
00:24:46,310 --> 00:24:49,670
Πονάει;
- Όχι, αλλά ζαλίζομαι.

462
00:24:49,790 --> 00:24:52,250
Δεν μπορώ καν να σε αναγνωρίσω...

463
00:24:52,520 --> 00:24:54,420
Γιατί δεν συναντηθήκαμε ποτέ πριν.

464
00:24:54,601 --> 00:24:57,830
Δεσποινίς, καλύτερα να τον πάρετε σπίτι.

465
00:24:58,020 --> 00:24:59,380


466
00:24:59,570 --> 00:25:01,230
Βιτόριο, βοήθησέ τον!

467
00:25:01,440 --> 00:25:03,430


468
00:25:03,680 --> 00:25:05,620


469
00:25:08,405 --> 00:25:11,270
Ακόμα πονάτε;
- Όχι, αλλά ακόμα ζαλισμένος.

470
00:25:11,460 --> 00:25:12,420
Ρολόι!

471
00:25:14,138 --> 00:25:15,940
Που μένετε;

472
00:25:16,332 --> 00:25:17,600
Δεν μπορώ να θυμηθώ!

473
00:25:18,510 --> 00:25:19,580


474
00:25:20,030 --> 00:25:21,990


475
00:25:22,223 --> 00:25:23,850
Θυμάσαι το όνομά σου, τουλάχιστον;

476
00:25:24,841 --> 00:25:26,540
Σίγουρα το κάνω.

477
00:25:28,478 --> 00:25:29,847
Πώς με λένε;

478
00:25:33,637 --> 00:25:35,900
Κοιτάξτε τον εαυτό σας στον καθρέφτη.

479
00:25:35,950 --> 00:25:36,900


480
00:25:38,222 --> 00:25:40,070
Φοβάσαι να κοιτάξεις;

481
00:25:40,950 --> 00:25:42,270
Δεν είσαι κακός, ξέρεις.

482
00:25:42,660 --> 00:25:43,310
Ξανθιά...

483
00:25:43,610 --> 00:25:44,630
Καστανά μάτια...

484
00:25:45,382 --> 00:25:46,910
Ωραίο χαμόγελο.

485
00:25:47,952 --> 00:25:49,430
Αναγνωρίζετε τον εαυτό σας;

486
00:25:50,652 --> 00:25:54,260
Ήξερα ότι θα συναντιόμασταν απόψε

487
00:25:54,880 --> 00:25:55,580


488
00:25:56,311 --> 00:25:59,110
Παραλίγο να σκάσω κάποιον άλλο.

489
00:25:59,930 --> 00:26:03,220
Ήταν στην εφημερίδα.
- Ήδη;

490
00:26:03,560 --> 00:26:03,730


491
00:26:04,456 --> 00:26:05,666
Το ωροσκόπιό μου.

492
00:26:06,062 --> 00:26:08,000
<i>"Κουραστική μέρα αλλά...</i>

493
00:26:08,200 --> 00:26:11,870
<i>το βράδυ θα γίνει ένα περιστατικό
συναντάς τον άντρα των ονείρων σου»</i>

494
00:26:12,709 --> 00:26:15,440
Είσαι σίγουρος ότι δεν χτύπησες
και το κεφάλι σου;

495
00:26:15,940 --> 00:26:18,310
Αχ, είμαι τόσο μόνος...

496
00:26:18,476 --> 00:26:20,560
Μπορούμε να περάσουμε απόψε σε ένα νυχτερινό κέντρο διασκέδασης.

497
00:26:20,750 --> 00:26:23,820
Έχετε όμως κάποιο έγγραφο;

498
00:26:25,210 --> 00:26:26,080


499
00:26:29,360 --> 00:26:30,340
Μια άνεση.

500
00:26:30,881 --> 00:26:33,080
Πρέπει να έρθεις από γάμο, λοιπόν.

501
00:26:33,280 --> 00:26:34,800


502
00:26:38,399 --> 00:26:39,746
Και τι είναι αυτά;

503
00:26:39,866 --> 00:26:41,011
Χρήματα!

504
00:26:43,801 --> 00:26:45,500
Και νόμιζα ότι ήμουν φτωχός!

505
00:26:45,819 --> 00:26:47,190
Είμαι πλούσιος!

506
00:26:47,910 --> 00:26:49,270


507
00:26:49,680 --> 00:26:50,630


508
00:26:51,070 --> 00:26:54,880
Αν ξοδέψει ένα σεντ από τα χρήματά μου...

509
00:26:55,000 --> 00:26:57,190
Ο Romolo, ο Salvatore θα επιστρέψει.

510
00:26:57,390 --> 00:26:59,920
Ποιος νοιάζεται;

511
00:27:00,130 --> 00:27:02,850
Θέλω μόνο κάθε σεντ πίσω!

512
00:27:03,050 --> 00:27:03,950


513
00:27:04,170 --> 00:27:04,675


514
00:27:05,254 --> 00:27:07,090
Θέλετε να τα περάσετε όλα απόψε;

515
00:27:07,400 --> 00:27:07,530


516
00:27:08,195 --> 00:27:10,270
Δεν θέλω να κρατήσω ούτε ένα σεντ!

517
00:27:10,500 --> 00:27:11,830


518
00:27:15,240 --> 00:27:15,870


519
00:27:19,000 --> 00:27:19,960


520
00:27:22,022 --> 00:27:24,520
Ξαναχωρίσατε τα κρεβάτια;

521
00:27:25,710 --> 00:27:26,670


522
00:27:29,758 --> 00:27:32,828
Ρομόλο, σε πειράζει
κοιμάται στο σαλόνι;

523
00:27:32,948 --> 00:27:34,330
Ναι, το κάνω!

524
00:27:35,580 --> 00:27:35,951


525
00:27:36,960 --> 00:27:39,640
Δεν μπορώ να αφήσω μόνη τη Μαρίσα...

526
00:27:39,830 --> 00:27:41,717
Μετά από σήμερα το βράδυ...

527
00:27:42,737 --> 00:27:44,326
Και... εμείς;

528
00:27:47,500 --> 00:27:48,920


529
00:27:54,370 --> 00:27:55,110


530
00:27:55,401 --> 00:27:58,332
Εντάξει, θα μου πεις πότε
μπορούμε να κοιμηθούμε μαζί.

531
00:27:58,557 --> 00:28:02,400
Είμαστε νέοι,
έχουμε όλη μας τη ζωή μπροστά!

532
00:28:03,372 --> 00:28:04,200
Είσαι πληγωμένος;

533
00:28:05,373 --> 00:28:06,021
`

534
00:28:06,562 --> 00:28:08,880
Πάντα ονειρευόμουν ένα
μήνας του μέλιτος σαν αυτό (!)

535
00:28:09,000 --> 00:28:10,522
Είσαι πληγωμένος!

536
00:28:10,831 --> 00:28:13,910
Όχι, παπί, δεν είμαι!

537
00:28:16,160 --> 00:28:17,400


538
00:28:20,191 --> 00:28:21,213
Μπορώ να...

539
00:28:21,333 --> 00:28:22,690
Δείτε την τηλεόραση;

540
00:28:22,810 --> 00:28:25,130
Δεν σε ενοχλεί;

541
00:28:25,940 --> 00:28:26,158


542
00:28:26,656 --> 00:28:29,155
Και αν ονειρευτείτε τον Σαλβατόρε,
πες γεια από μένα!

543
00:28:35,320 --> 00:28:37,450


544
00:28:37,680 --> 00:28:40,840


545
00:28:40,990 --> 00:28:42,920


546
00:28:57,614 --> 00:28:59,383
Γκόττσα!

547
00:29:12,510 --> 00:29:13,250


548
00:29:50,117 --> 00:29:51,757
Ένα σακάκι σαν το δικό μου.

549
00:29:51,877 --> 00:29:55,850
Και λέει ότι δεν είναι
ένα βραδινό σακάκι!

550
00:29:56,010 --> 00:29:57,770


551
00:29:58,821 --> 00:29:59,981
Αλλά αυτός είναι ο Σαλβατόρε!

552
00:30:01,090 --> 00:30:01,528


553
00:30:02,354 --> 00:30:03,890
Οπου;
- Στην τηλεόραση.

554
00:30:04,090 --> 00:30:05,450


555
00:30:05,530 --> 00:30:06,490


556
00:30:09,862 --> 00:30:13,800
Ξοδεύει τα λεφτά μου, το κάθαρμα!

557
00:30:15,132 --> 00:30:17,289
10.000 για ένα πακέτο τσιγάρα;

558
00:30:17,409 --> 00:30:19,161
Τρελαθείτε, δεν είναι τα λεφτά σας (!)

559
00:30:21,670 --> 00:30:22,650


560
00:30:22,940 --> 00:30:23,850


561
00:30:28,855 --> 00:30:32,610
Ήξερα ότι υπήρχε άλλη γυναίκα!
- Ωχ!

562
00:30:32,660 --> 00:30:32,930


563
00:30:39,510 --> 00:30:41,592
Ξέρεις τι θέλω!

564
00:30:44,211 --> 00:30:45,961
Μπράβο, πήγαινε να χορέψεις!

565
00:30:48,134 --> 00:30:49,648
Τα λεφτά μου!

566
00:30:52,585 --> 00:30:54,760
...βγάλτε τα!

567
00:30:55,440 --> 00:30:58,570


568
00:30:58,830 --> 00:31:00,840


569
00:31:01,595 --> 00:31:02,743
Ψάχνετε για μπελάδες!

570
00:31:03,092 --> 00:31:05,474
Είναι αυτό το «Snick and Snack»;

571
00:31:05,594 --> 00:31:06,215
πάω!

572
00:31:27,862 --> 00:31:30,730
Γυρισμός;

573
00:31:33,640 --> 00:31:34,488
Τίποτα.

574
00:31:34,608 --> 00:31:37,182
Ούτε που θυμάσαι
πώς να φλερτάρεις ένα κορίτσι;

575
00:31:35,700 --> 00:31:35,730


576
00:31:37,970 --> 00:31:38,362


577
00:31:38,888 --> 00:31:41,595
Δεν μου είπες τίποτα καλό ακόμα.

578
00:31:41,715 --> 00:31:42,400


579
00:31:43,076 --> 00:31:45,597
Απλώς δεν έχω καν
να ξέρεις ποιος είσαι.

580
00:31:46,960 --> 00:31:47,561


581
00:31:47,969 --> 00:31:52,700
Αν σου πω, δεν θα ήμασταν δύο
άτομα που συναντιούνται και...

582
00:31:52,820 --> 00:31:55,330
ξεχάστε τον υπόλοιπο κόσμο.

583
00:31:57,048 --> 00:31:58,079
Σαν αυτούς.

584
00:31:59,399 --> 00:32:00,780
Σου αρέσει;

585
00:32:02,739 --> 00:32:06,179
Κοίτα πόσο κοντά χορεύουν.
- Ευχαρίστως θα την φλερτάρω.

586
00:32:06,299 --> 00:32:09,198
Είναι η πιο όμορφη.
-Μα είναι αρραβωνιασμένη.

587
00:32:11,620 --> 00:32:12,437


588
00:32:13,228 --> 00:32:14,852
Πιστεύεις ότι είναι ερωτευμένη;

589
00:32:15,536 --> 00:32:17,737
Φοβάμαι ότι έχει χτυπηθεί.

590
00:32:18,850 --> 00:32:20,020


591
00:32:24,103 --> 00:32:26,143
Γιατί δεν πάμε σπίτι;

592
00:32:30,030 --> 00:32:30,900


593
00:32:31,300 --> 00:32:33,170


594
00:32:34,700 --> 00:32:34,863


595
00:32:35,668 --> 00:32:36,352
Δεσποινίς...

596
00:32:36,472 --> 00:32:37,910
Ξέχασες αυτό...

597
00:32:39,220 --> 00:32:39,518


598
00:32:40,189 --> 00:32:41,423
Και η γούνα σου;

599
00:32:43,030 --> 00:32:45,090
Είναι περσινό!

600
00:32:50,180 --> 00:32:51,340


601
00:32:57,360 --> 00:32:58,300


602
00:32:59,665 --> 00:33:02,416
Είναι του κυρίου.

603
00:33:00,820 --> 00:33:01,900


604
00:33:04,455 --> 00:33:05,971
Εδώ
- Ευχαριστώ νεαρέ!

605
00:33:06,615 --> 00:33:08,145
Αλλά ήταν ο Σαλβατόρε!

606
00:33:09,520 --> 00:33:10,570


607
00:33:10,014 --> 00:33:11,423
Κυνηγήστε αυτό το αυτοκίνητο!

608
00:33:13,110 --> 00:33:14,810


609
00:33:18,665 --> 00:33:21,254
Ακόμα δεν μπορώ να θυμηθώ κάτι.

610
00:33:21,374 --> 00:33:23,307
Μένω εδώ;

611
00:33:23,602 --> 00:33:25,534
Στην πραγματικότητα είναι το σπίτι μου.

612
00:33:25,654 --> 00:33:27,922
Αλλά από τώρα και στο εξής μπορείτε να ζείτε εδώ.

613
00:33:28,795 --> 00:33:31,399
Πάντα ονειρευόμουν να γνωρίσω έναν άντρα...

614
00:33:32,445 --> 00:33:34,068
χωρίς καμία σχέση με το παρελθόν...

615
00:33:34,188 --> 00:33:35,276
χωρίς αναμνήσεις.

616
00:33:35,839 --> 00:33:38,335
Είναι σαν να είσαι νεογέννητος.

617
00:33:38,455 --> 00:33:39,355
Είσαι τρελός!

618
00:33:40,066 --> 00:33:43,950
Είσαι σαν τον Αδάμ για μένα.

619
00:33:44,150 --> 00:33:46,072
- Αδάμ; Είστε πραγματικά τρελοί!

620
00:33:46,354 --> 00:33:48,139
είμαι. Ελα.

621
00:34:00,438 --> 00:34:03,819
Πες μου ότι σου αρέσω
- Πώς μπορώ, τόσο σύντομα;

622
00:34:07,238 --> 00:34:10,082
Αυτό το ωραίο σπίτι είναι όλο δικό σου;
- Ναι, αγάπη μου!

623
00:34:10,202 --> 00:34:13,544
Πες μου όμως ότι σου αρέσω.
- Σε λατρεύω!

624
00:34:17,944 --> 00:34:20,041
Τι όμορφο στόμα!
Είναι στο όνομά σου;

625
00:34:22,220 --> 00:34:24,680
Το σπίτι εννοούσα!

626
00:34:24,950 --> 00:34:25,086


627
00:34:25,206 --> 00:34:27,166
Ο Τζιοβάνι.

628
00:34:27,512 --> 00:34:29,153
Αυτός είναι ο μπάτλερ μου.

629
00:34:30,330 --> 00:34:31,020


630
00:34:32,400 --> 00:34:33,650


631
00:34:34,170 --> 00:34:35,453


632
00:34:36,140 --> 00:34:38,051
Ο σκύλος είναι ακόμα όρθιος!;

633
00:34:40,724 --> 00:34:43,214
Θεέ μου, τι σπίτι!

634
00:34:43,740 --> 00:34:45,189
Πόσα δωμάτια υπάρχουν;

635
00:34:45,801 --> 00:34:47,937
Δεν ξέρω καν!

636
00:34:48,057 --> 00:34:49,190
Δεν τα μέτρησα ποτέ.

637
00:34:50,605 --> 00:34:53,546
Τζιοβάνι, παίξε τον Σοπέν.

638
00:35:08,040 --> 00:35:08,830


639
00:35:12,694 --> 00:35:13,681
Και ποιος είναι αυτός;

640
00:35:13,982 --> 00:35:16,923
Δεν ξέρω. Έρχεται για
μπάνιο όλες τις Πέμπτες.

641
00:35:25,709 --> 00:35:26,940
Σας αρέσει ο Σοπέν;
- ΠΟΥ;

642
00:35:30,680 --> 00:35:31,398


643
00:35:31,977 --> 00:35:35,358
Δεν θα με πείραζε να τσιμπήσω,
πεινάω.

644
00:35:36,389 --> 00:35:39,928
Τι γίνεται με ένα οικείο δείπνο;

645
00:35:39,550 --> 00:35:40,750


646
00:35:41,490 --> 00:35:44,302
Τζιοβάνι, δείπνο για δύο.

647
00:35:41,490 --> 00:35:44,302


648
00:35:55,187 --> 00:35:59,440
Προσοχή, είναι Bourgogne του 1890.

649
00:36:00,139 --> 00:36:00,780


650
00:36:17,192 --> 00:36:20,023
Αγάπη μου, το κάπνισμα σου ταιριάζει.

651
00:36:21,942 --> 00:36:22,349


652
00:36:22,708 --> 00:36:26,637
Δάγκωσα σφιχτά, ποιανού ήταν το κουστούμι;
Σε παρακαλώ αγάπη μου...

653
00:36:27,152 --> 00:36:27,680


654
00:37:01,170 --> 00:37:03,070


655
00:37:10,353 --> 00:37:12,510
Τι είναι αυτό;
- Σούπα, κύριε.

656
00:37:12,630 --> 00:37:15,152
Δεν το θέλω.
- Δεν πειράζει, κύριε.

657
00:37:17,870 --> 00:37:18,640


658
00:37:26,494 --> 00:37:28,087
Αστακός.

659
00:37:31,353 --> 00:37:33,589
Δεν μου αρέσει.
- (Ποιος νοιάζεται!)

660
00:37:36,507 --> 00:37:37,960
Κοτόπουλο και αρακά.

661
00:37:38,333 --> 00:37:39,264
Είναι όλο αυτό;

662
00:37:49,560 --> 00:37:50,490


663
00:37:57,162 --> 00:37:59,380
Δεν μπορώ να πάρω μακαρόνια;

664
00:38:02,330 --> 00:38:02,941


665
00:38:03,966 --> 00:38:06,379
Αγαπητέ μου, είμαι αγχωμένος.

666
00:38:06,575 --> 00:38:07,674
Τι είπατε;

667
00:38:07,898 --> 00:38:10,236
Αγάπη, πεινάω!

668
00:38:11,176 --> 00:38:13,217
πεινάω!

669
00:38:17,725 --> 00:38:21,310
είπε η δεσποινίς Άλις
ξυπνήστε τον απαλά!

670
00:38:35,250 --> 00:38:36,020


671
00:38:39,190 --> 00:38:39,850


672
00:38:46,972 --> 00:38:48,100
Ποιος είσαι;

673
00:38:48,220 --> 00:38:49,698
Ο μπάτλερ, κύριε.

674
00:38:52,728 --> 00:38:54,832
Ο μπάτλερ, θυμάμαι τώρα.

675
00:38:55,723 --> 00:38:57,451
Επιστρέφει η μνήμη σας, κύριε;

676
00:38:58,732 --> 00:39:01,695
Έπαιζες χθες το βράδυ.

677
00:39:01,815 --> 00:39:02,809
Τι έπαιζες;

678
00:39:03,636 --> 00:39:04,023


679
00:39:04,988 --> 00:39:07,962
Άκου Σοπέν,
χθες με έστειλες πεινασμένο!

680
00:39:08,082 --> 00:39:11,195
Αλλά τώρα φέρε μου λίγο φαγητό,
αλλιώς θα πεθάνω!

681
00:39:12,107 --> 00:39:14,580
Πρωινό.

682
00:39:22,370 --> 00:39:23,770


683
00:39:25,604 --> 00:39:26,613
Ποιος είσαι;

684
00:39:26,966 --> 00:39:28,823
Η νταντά.

685
00:39:30,480 --> 00:39:30,890


686
00:39:31,695 --> 00:39:32,552
Άκου...

687
00:39:32,672 --> 00:39:36,538
πώς λέγεται αυτό το όμορφο κορίτσι;

688
00:39:36,658 --> 00:39:38,309
Δεσποινίς Αλίκη.

689
00:39:39,962 --> 00:39:41,432
Κοιμάται;

690
00:39:41,552 --> 00:39:41,947


691
00:39:42,067 --> 00:39:45,736
Η δεσποινίς Αλίκη βρίσκεται σε μια συνάντηση.

692
00:39:47,100 --> 00:39:47,442


693
00:39:48,301 --> 00:39:50,147
Στο πολυκατάστημα.

694
00:39:56,020 --> 00:39:57,270


695
00:39:57,500 --> 00:39:57,737


696
00:39:58,961 --> 00:40:00,485
Δεν ήταν ο Ρομόλο σε μήνα του μέλιτος;

697
00:40:00,605 --> 00:40:03,085
Πρέπει να μάλωνε με τη γυναίκα.

698
00:40:03,435 --> 00:40:03,714


699
00:40:04,705 --> 00:40:07,417
Έχετε μεγαλύτερο ψυγείο;

700
00:40:07,537 --> 00:40:08,997
Όχι, αυτό είναι το μεγαλύτερο.

701
00:40:09,317 --> 00:40:11,957
Θα μπορούσατε να το παραδώσετε μόνοι σας;

702
00:40:12,183 --> 00:40:13,975
Για αυτές τις δουλειές έχουμε τεχνίτη.

703
00:40:14,465 --> 00:40:14,712


704
00:40:15,453 --> 00:40:18,479
Ο πελάτης έχει πάντα δίκιο.
- Μέχρι ένα σημείο.

705
00:40:18,599 --> 00:40:20,938
Δεν ήσουν στο μήνα του μέλιτος;
- Είχα προβλήματα.

706
00:40:21,058 --> 00:40:23,481
Στην πραγματικότητα, για τις αποδοχές των διακοπών μου...

707
00:40:24,565 --> 00:40:26,422
- Θα μιλήσω με τον γενικό διευθυντή.

708
00:40:26,542 --> 00:40:28,617
Ο σκηνοθέτης πέθανε πριν από δύο μέρες.

709
00:40:28,737 --> 00:40:30,957
Τώρα εκλέγουν τον νέο.

710
00:40:34,843 --> 00:40:35,412


711
00:40:36,067 --> 00:40:40,650
Δεσποινίς, μπορούμε να πούμε
ο νέος γενικός διευθυντής;

712
00:40:43,000 --> 00:40:44,020


713
00:40:43,195 --> 00:40:44,380
Περιμένουμε.

714
00:40:46,093 --> 00:40:48,465
Συμφωνείτε για τον Doctor Basso;

715
00:40:51,250 --> 00:40:52,220


716
00:40:53,020 --> 00:40:54,820


717
00:40:55,050 --> 00:40:57,738
Βρήκα τον ιδανικό άντρα.

718
00:40:57,975 --> 00:41:00,475
Είναι ρόλος ευθύνης...

719
00:41:01,586 --> 00:41:05,090
απαιτεί οικονομικές δεξιότητες.

720
00:41:05,400 --> 00:41:06,650


721
00:41:07,462 --> 00:41:09,250
Απαιτεί καθαρό μυαλό.

722
00:41:09,450 --> 00:41:10,540


723
00:41:11,220 --> 00:41:13,380
Καθαρό μυαλό;

724
00:41:14,432 --> 00:41:14,647


725
00:41:14,767 --> 00:41:16,514
Είναι όπως λες.

726
00:41:16,634 --> 00:41:20,060
Κύριοι βρήκα το νέο...

727
00:41:20,410 --> 00:41:21,695
γενικός διευθυντής.

728
00:41:32,940 --> 00:41:33,535


729
00:41:34,083 --> 00:41:36,272
Κοίτα, ο νέος γενικός διευθυντής!

730
00:41:36,392 --> 00:41:40,060
Τον κατάλαβα, αυτός ο ανόητος!

731
00:41:40,834 --> 00:41:42,016
Είσαι τρελός;

732
00:41:42,136 --> 00:41:42,269


733
00:41:42,389 --> 00:41:46,682
Θα τον βάλω να φάει τη γούνα του!
- Δεν ξέρεις ότι είναι ο σκηνοθέτης;

734
00:41:46,802 --> 00:41:48,579
Είναι φίλος μου.
Κουνιάδος, στην πραγματικότητα.

735
00:41:48,699 --> 00:41:50,973
Σε πειράζει να σπάσω
αυτό στο κεφάλι του;

736
00:41:51,093 --> 00:41:52,616
Απολύθηκες!

737
00:41:52,736 --> 00:41:54,668
Ηρέμησε αλλιώς απολύεσαι.

738
00:41:54,788 --> 00:41:57,740
Συνθέστε τον εαυτό σας και χαμογελάστε.

739
00:41:58,380 --> 00:41:59,130


740
00:41:59,660 --> 00:42:00,800


741
00:42:00,980 --> 00:42:01,183


742
00:42:01,462 --> 00:42:04,983
Εδώ έχουμε παιχνίδια, συσκευές...

743
00:42:06,490 --> 00:42:07,230


744
00:42:08,462 --> 00:42:11,531
Δεσποινίς Mazzetti,
ένας από τους καλύτερους υπαλλήλους μας.

745
00:42:12,809 --> 00:42:14,865
Αυτό φαίνεται καλύτερο...

746
00:42:15,530 --> 00:42:18,660
Πόσο χρονών είσαι;
- 18

747
00:42:19,190 --> 00:42:21,262
Δεν λες.

748
00:42:25,089 --> 00:42:26,956
Τι σου συμβαίνει;

749
00:42:28,530 --> 00:42:29,270


750
00:42:29,860 --> 00:42:31,170


751
00:42:31,690 --> 00:42:34,600


752
00:42:38,363 --> 00:42:41,154
Τι σκηνή με
ο γενικός διευθυντής!

753
00:42:42,306 --> 00:42:44,839
Αυτός ο τρελός, ο γενικός διευθυντής!

754
00:42:44,959 --> 00:42:46,739
Τρελαίνομαι!

755
00:42:44,959 --> 00:42:46,739
``

756
00:42:51,000 --> 00:42:52,988
Ποιος είναι αυτός ο ελέφαντας;

757
00:42:53,108 --> 00:42:54,400
Ένα νέο.

758
00:42:54,985 --> 00:42:56,573
Πώς τον λένε;
- Ρομόλο Τοκατσέλι.

759
00:42:57,078 --> 00:42:58,194
Δεν μου αρέσει το πρόσωπό του.

760
00:42:59,562 --> 00:43:03,126
Θύμισέ μου όταν είναι ώρα
να απολύσω κάποιον.

761
00:43:04,194 --> 00:43:04,371


762
00:43:05,407 --> 00:43:09,270
Πάω με τη μύτη μου σε αυτά τα πράγματα.

763
00:43:09,490 --> 00:43:11,040


764
00:43:17,599 --> 00:43:18,887
Ντροπή σου!

765
00:43:19,007 --> 00:43:20,507
Είναι πελάτης.

766
00:43:28,430 --> 00:43:29,940


767
00:43:31,228 --> 00:43:33,203
Κρετίνε!

768
00:43:38,113 --> 00:43:40,238
Χρειάζομαι μια κουβέντα με τον σκηνοθέτη.

769
00:43:40,358 --> 00:43:42,202
Είναι απασχολημένος τώρα.

770
00:43:44,707 --> 00:43:49,107
Είναι ακόμα ο σκηνοθέτης με τη Μις Αλίκη;
- Ο γιατρός είναι μαζί τους.

771
00:43:51,587 --> 00:43:51,726


772
00:43:52,156 --> 00:43:52,585


773
00:43:52,800 --> 00:43:53,150


774
00:43:53,560 --> 00:43:53,657


775
00:43:54,429 --> 00:43:56,523
Πιστεύεις ότι είναι ικανός να δουλέψει;

776
00:43:56,643 --> 00:43:59,002
Οι νοητικές ικανότητες είναι μια χαρά.

777
00:43:59,122 --> 00:44:02,791
Στην αρχή φοβόμουν
ήταν καθυστερημένος.

778
00:44:02,911 --> 00:44:05,163
Αλλά είναι μόνο αμνησία.

779
00:44:06,640 --> 00:44:07,003


780
00:44:08,603 --> 00:44:10,062
Θαυμάσιος!

781
00:44:10,846 --> 00:44:14,288
Γιατρέ, θα θυμηθεί μια μέρα;
- Ποιος ξέρει;

782
00:44:14,408 --> 00:44:16,209
Μπορεί να μην συνέλθει ποτέ.

783
00:44:18,625 --> 00:44:20,117
Και πώς νιώθεις;

784
00:44:20,237 --> 00:44:24,324
Από χθες, υπέροχα!

785
00:44:27,480 --> 00:44:27,677


786
00:44:27,956 --> 00:44:28,310


787
00:44:30,918 --> 00:44:33,205
Είναι αλήθεια ο σκηνοθέτης
έχασε τη μνήμη του;

788
00:44:34,132 --> 00:44:35,635
Είμαι ο κουνιάδος.

789
00:44:35,755 --> 00:44:37,964
Λοιπόν, θα είμαι ειλικρινής.

790
00:44:38,084 --> 00:44:41,334
Δεν είναι εύκολη υπόθεση.

791
00:44:41,603 --> 00:44:43,868
Αν συναντούσε τη γυναίκα ή την αδερφή του,
θα τους αναγνώριζε;

792
00:44:43,988 --> 00:44:47,367
Εντελώς προς αποφυγή!

793
00:44:47,700 --> 00:44:51,339
Θυμηθείτε, ποτέ μην αναστατώνετε το
ψυχική κατάσταση του ασθενούς.

794
00:44:51,459 --> 00:44:54,612
Ένα συναισθηματικό τραύμα μπορεί να αποβεί μοιραίο.

795
00:44:54,732 --> 00:45:00,360
Οποιαδήποτε προσπάθεια θα ήταν άχρηστη, ούτως ή άλλως.

796
00:45:00,600 --> 00:45:02,620
Κύριε καθηγητά, πρέπει να με βοηθήσετε!

797
00:45:02,740 --> 00:45:04,045
Δεν είμαι καθηγητής!

798
00:45:04,921 --> 00:45:09,103
Ένας άντρας στο Άμστερνταμ ανάρρωσε
η ανάμνηση μετά από 30 χρόνια!

799
00:45:09,223 --> 00:45:11,665
Δεν μπορώ να περιμένω 30 χρόνια για τα χρήματά μου!

800
00:45:12,760 --> 00:45:14,000


801
00:45:14,200 --> 00:45:16,180


802
00:45:20,020 --> 00:45:20,940


803
00:45:21,510 --> 00:45:23,464
Αυτή είναι η βίλα του
αφεντικό του πολυκαταστήματος.

804
00:45:23,684 --> 00:45:25,385
Είναι εραστές, λοιπόν!

805
00:45:25,505 --> 00:45:28,380
Δεν με νοιάζει η αγάπη.
Ο μετρητής εδώ λέει 1000 λίρες.

806
00:45:28,824 --> 00:45:32,566
Θέλω να μάθω τι συμβαίνει.
μπαίνω μέσα.

807
00:45:31,974 --> 00:45:32,174


808
00:45:34,037 --> 00:45:35,142
Είσαι τρελός;

809
00:45:35,357 --> 00:45:38,266
Ο γιατρός είπε ότι θα μπορούσε
ένα συναισθηματικό «τραμ».

810
00:45:38,484 --> 00:45:40,094
Ορίστε!

811
00:45:47,450 --> 00:45:48,650


812
00:45:48,720 --> 00:45:49,630


813
00:46:07,900 --> 00:46:09,250


814
00:46:09,450 --> 00:46:11,400
Δεν με πειράζει το drive-in...

815
00:46:11,680 --> 00:46:13,610
Αλλά αυτή την ταινία την έχω ήδη δει.

816
00:46:13,770 --> 00:46:16,850


817
00:46:27,080 --> 00:46:29,760


818
00:46:29,353 --> 00:46:31,016
Όλη τύχη, αυτή!

819
00:46:31,276 --> 00:46:34,163
3000 λιρέτες στο μέτρο και
Πληρώνω και την ταινία του!

820
00:46:34,283 --> 00:46:35,725


821
00:46:37,569 --> 00:46:40,624
Δείτε την ταινία, όχι αυτούς!

822
00:46:41,487 --> 00:46:44,732
Romolo, δυναμώστε την ένταση.

823
00:46:45,514 --> 00:46:46,326


824
00:46:49,804 --> 00:46:50,985
Θα με φιλούσες;

825
00:46:54,795 --> 00:46:56,155
Ανάψτε τους προβολείς!

826
00:46:59,231 --> 00:47:00,443
Σβήστε τα!

827
00:47:01,605 --> 00:47:02,767


828
00:47:04,125 --> 00:47:07,109


829
00:47:07,229 --> 00:47:09,470
Αναρωτιέμαι τι λένε.

830
00:47:09,981 --> 00:47:12,075
Τίποτα, δεν βλέπεις
χαζεύουν;

831
00:47:15,261 --> 00:47:17,675
Έχω μια ιδέα!

832
00:47:18,077 --> 00:47:19,730


833
00:47:19,930 --> 00:47:22,505
Θα συνδέσω το μεγάφωνό μας
με το αυτοκίνητό τους.

834
00:47:22,715 --> 00:47:23,928


835
00:47:24,048 --> 00:47:26,940
Αυτό είναι το δίπλωμά μου
ηλεκτρονικά για καλή χρήση!

836
00:47:27,060 --> 00:47:27,860


837
00:47:29,986 --> 00:47:32,399
<i>"Θέλω να μιλήσω στον πατέρα Μαλαχία"</i>

838
00:47:32,519 --> 00:47:35,080
<i>"Malachia, Dorothy είναι εδώ"</i>

839
00:47:35,360 --> 00:47:36,320


840
00:47:36,710 --> 00:47:37,730


841
00:47:38,916 --> 00:47:40,322
<i>"Θα σε αφήσω ήσυχο"</i>

842
00:47:43,430 --> 00:47:45,960
<i>"Dorothy, τι σε φέρνει εδώ;"</i>

843
00:47:47,890 --> 00:47:48,440


844
00:47:49,610 --> 00:47:50,038


845
00:47:50,521 --> 00:47:53,799
Το ενεργοποιώ και θα ακούσουμε
τι λένε.

846
00:47:54,700 --> 00:47:57,300
<i>"Αγάπη μου, αγάπη μου"</i>

847
00:47:57,698 --> 00:47:59,413
<i>"τώρα που είμαστε μόνοι,
Μπορώ να ομολογήσω...”</i>

848
00:47:59,752 --> 00:48:01,815
<i>"Ποτέ δεν αγάπησα κανέναν
σαν σε αγαπώ»</i>

849
00:48:03,370 --> 00:48:05,370
Αυτό το καλό-καλό!
Είπε στον Νικ «Σ'αγαπώ»...

850
00:48:05,441 --> 00:48:07,044
και αντ' αυτού κάνει τον παπά!

851
00:48:07,084 --> 00:48:08,076
Ωραία ταινία!

852
00:48:09,100 --> 00:48:11,062
<i>"Αντί να μιλάμε τόσο πολύ,
φίλησε με»</i>

853
00:48:11,182 --> 00:48:13,550
Έξυπνοι αυτοί οι προτεστάντες ιερείς!

854
00:48:13,670 --> 00:48:15,600
Κάτσε ήσυχα!
- Τι είναι αυτό, εκκλησία;

855
00:48:15,711 --> 00:48:18,470
<i>"Μη νομίζεις ότι είμαστε
σε περίεργη θέση;»</i>

856
00:48:19,562 --> 00:48:20,447
Και πώς!

857
00:48:20,735 --> 00:48:25,315
<i>"Μην ανησυχείς, θα αρραβωνιαστούμε.
Δεν είσαι χαρούμενος;»</i>

858
00:48:27,359 --> 00:48:31,444
<i>"Είμαι πολύ χαρούμενος!"</i>

859
00:48:31,445 --> 00:48:31,446


860
00:48:31,464 --> 00:48:32,638
Δεν μπορώ να ακούσω άλλο.

861
00:48:33,585 --> 00:48:34,409


862
00:48:34,954 --> 00:48:36,172
Ας ακούσουμε λοιπόν την ταινία.

863
00:48:36,292 --> 00:48:41,464
<i>"Παιδί, προς το συμφέρον σου
Μπορώ μόνο να συστήσω την προσευχή."</i>

864
00:48:41,465 --> 00:48:41,940


865
00:48:41,988 --> 00:48:44,634
Τι συμβαίνει τώρα;
Δεν μου αρέσει καθόλου αυτή η ταινία!

866
00:48:45,054 --> 00:48:46,652
Πάμε, παρακαλώ!

867
00:48:46,772 --> 00:48:49,781
Δεν θέλετε να μάθετε πώς τελειώνει;
- Θα καταλήξει πολύ άσχημα. Πάμε!

868
00:48:49,901 --> 00:48:52,880
Θα τον τακτοποιήσω, αυτός ηλίθιε!

869
00:48:53,260 --> 00:48:54,170


870
00:48:55,465 --> 00:48:58,650
Εσύ το έγραψες δεσποινίς;
- Ναι, κύριε.

871
00:48:59,570 --> 00:49:00,156


872
00:49:00,864 --> 00:49:05,634
«Έλαβα σήμερα το πρωί
δείγματα παιχνιδιών σας. τελεία"

873
00:49:05,754 --> 00:49:08,981
«Και πρέπει να πω ότι είμαι γεμάτος...
- Άλλη μια τελεία;

874
00:49:09,101 --> 00:49:11,290
Όχι, «γεμάτη απογοήτευση».

875
00:49:11,580 --> 00:49:11,934


876
00:49:12,727 --> 00:49:15,775
«Τα βέλη σου δεν πετούν ευθεία».

877
00:49:15,895 --> 00:49:19,373
Κύριε, έχετε επισκέπτες που περιμένουν.

878
00:49:20,042 --> 00:49:21,730
Αφήστε τους να περιμένουν!

879
00:49:21,850 --> 00:49:23,780
Είμαι απασχολημένος.

880
00:49:24,960 --> 00:49:25,580


881
00:49:28,498 --> 00:49:32,302
Αυτά τα δισκία είναι άχρηστα,
Έχω πάλι αυτόν τον πονοκέφαλο!

882
00:49:32,422 --> 00:49:35,050
Χρειάζομαι μια κουβέντα με τον σκηνοθέτη.

883
00:49:36,190 --> 00:49:38,410
Θα δούμε αν δεν θα με δεχτεί.

884
00:49:38,959 --> 00:49:39,356


885
00:49:39,839 --> 00:49:40,762
"Τους χαιρετισμούς"...

886
00:49:43,882 --> 00:49:45,921
Τι θέλεις;

887
00:49:46,801 --> 00:49:49,195
Μόνο ένα λεπτό...

888
00:49:49,315 --> 00:49:51,521
Είναι για προσωπικό θέμα.

889
00:49:51,641 --> 00:49:53,302
Να πάω, κύριε;

890
00:49:56,740 --> 00:49:57,024


891
00:49:57,432 --> 00:50:01,564
Είσαι τόσο ευγενικός
και κατανόηση...

892
00:50:01,790 --> 00:50:04,001
Είναι σαν να σε ήξερα πολύ καιρό.

893
00:50:04,121 --> 00:50:05,836
Αν μου επιτρέπετε...

894
00:50:06,566 --> 00:50:08,756
Κόψε, νεαρέ!
Τι είναι αυτό;

895
00:50:09,035 --> 00:50:10,667
300.000 λιρέτες.

896
00:50:11,268 --> 00:50:12,331
Δεν καταλαβαίνω.

897
00:50:12,545 --> 00:50:14,703
Χρειάζομαι 300.000 λίρες.

898
00:50:16,769 --> 00:50:18,593
Η δική μου είναι μια θλιβερή ιστορία.

899
00:50:18,713 --> 00:50:23,670
Ένας γυιός μιας φίλης μου...

900
00:50:23,790 --> 00:50:26,010
...έκανε τρέξιμο με τα λεφτά σου.

901
00:50:26,130 --> 00:50:27,684
Διαλέγεις λάθος φίλους!

902
00:50:27,804 --> 00:50:29,799
Πολύ λάθος.

903
00:50:29,919 --> 00:50:33,075
Αυτό το κάθαρμα ακόμη και εγκαταλείφθηκε
η γυναίκα του στο μήνα του μέλιτος.

904
00:50:33,195 --> 00:50:36,675
Κοίτα, δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Ψάξε για τον φίλο σου.

905
00:50:36,795 --> 00:50:37,513
Μπορείτε να πάτε!

906
00:50:37,824 --> 00:50:41,506
Κοιτάξτε την οικογένεια που πρέπει να στηρίξω!

907
00:50:41,626 --> 00:50:43,824
Κάνεις κατάχρηση της υπομονής μου.

908
00:50:43,944 --> 00:50:45,713
Κοίτα, σε παρακαλώ!

909
00:50:46,186 --> 00:50:46,637


910
00:50:46,895 --> 00:50:50,673
Είστε όλοι νέοι,
θα ξαναφτιάξεις μια ζωή.

911
00:50:52,598 --> 00:50:55,507
Ποιο είναι αυτό το μαύρο πρόσωπο;

912
00:50:55,840 --> 00:50:59,189
Αυτό είναι το κάθαρμα του φίλου μου!

913
00:51:10,672 --> 00:51:13,302
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΑΠΟΛΟΤΩΝ

914
00:51:13,849 --> 00:51:15,931
Μαρίζα, μην κλαις!

915
00:51:16,200 --> 00:51:18,648
Υπάρχει ακόμα ελπίδα.

916
00:51:18,884 --> 00:51:22,061
Αφήνουμε τα πράγματά του,
Σαν να είναι νεκρός.

917
00:51:25,033 --> 00:51:27,609
Αυτά είναι τα σχολικά του σημάδια...

918
00:51:29,395 --> 00:51:31,224
Και τα 9!

919
00:51:31,344 --> 00:51:34,538
Διαβάζεις ανάποδα,
Είναι όλοι 6!

920
00:51:37,768 --> 00:51:39,502
Το νερό πιστόλι του...

921
00:51:41,219 --> 00:51:42,290
η σφεντόνα του...

922
00:51:43,131 --> 00:51:44,151
Τα χαρτιά του.

923
00:51:44,451 --> 00:51:48,068
Δεν ήταν τα παιδικά του πράγματα
στη μητέρα του;

924
00:51:48,188 --> 00:51:51,041
Αυτό είναι από το γραφείο του.

925
00:51:59,156 --> 00:52:02,054
Τι συμβαίνει Μαρίζα;

926
00:52:05,830 --> 00:52:06,358


927
00:52:07,249 --> 00:52:10,051
Αυτό είναι το κοστούμι που φορούσε...

928
00:52:10,171 --> 00:52:12,004
την πρώτη φορά που βγήκαμε έξω.

929
00:52:14,160 --> 00:52:16,540
Το φουσκωμένο παντελόνι!

930
00:52:20,540 --> 00:52:21,570


931
00:52:21,600 --> 00:52:22,890
Αν σε δει ο Σαλβατόρε

932
00:52:23,730 --> 00:52:27,370
όπως ήσουν την πρώτη φορά,
μπορεί να σε αναγνωρίσει.

933
00:52:28,100 --> 00:52:29,180


934
00:52:30,160 --> 00:52:30,770


935
00:52:31,594 --> 00:52:34,277
Ακόμα θυμάμαι.

936
00:52:34,685 --> 00:52:37,175
Ο Σαλβατόρε μου είπε τα πάντα.

937
00:52:38,667 --> 00:52:41,383
Είπε ότι έκανες εντύπωση.

938
00:52:41,503 --> 00:52:42,730
είπε

939
00:52:42,850 --> 00:52:45,252
«Αυτή η πατάτα έγινε όμορφη!»

940
00:52:45,372 --> 00:52:47,313
Αυτό είναι το φόρεμα;

941
00:52:47,433 --> 00:52:49,438
Θα είναι λίγο σφιχτά τώρα.

942
00:52:59,045 --> 00:53:00,226


943
00:53:01,889 --> 00:53:04,755
Δεν είναι εύκολο να βρεις το τέλειο κορίτσι.

944
00:53:04,875 --> 00:53:07,107
Η δική μου είναι μια φανταστική ιδέα.

945
00:53:07,227 --> 00:53:09,072
Μια ζωντανή βιτρίνα!

946
00:53:09,192 --> 00:53:12,399
Ένα πραγματικό κορίτσι αντί για μανεκέν.

947
00:53:12,519 --> 00:53:13,547


948
00:53:13,762 --> 00:53:16,869
Δεν είναι εύκολο να βρεις το ιδανικό κορίτσι.

949
00:53:16,989 --> 00:53:18,429
Ξέρεις ότι έψαχνα πολύ καιρό για ένα;

950
00:53:18,549 --> 00:53:22,782
Είμαι έκπληκτος που βρήκες γυναίκα,
με αυτό το πρόσωπο!

951
00:53:22,902 --> 00:53:25,445
Χρειαζόμαστε ένα νέο κορίτσι, σκέτο...

952
00:53:25,565 --> 00:53:27,726
Αλλά και ωραίο και ελκυστικό.

953
00:53:28,090 --> 00:53:30,962
Πρέπει να είναι καλή μαγείρισσα...

954
00:53:31,305 --> 00:53:31,530


955
00:53:31,650 --> 00:53:35,338
Η ιδανική σύζυγος...

956
00:53:36,143 --> 00:53:36,280


957
00:53:50,472 --> 00:53:51,534
καλησπέρα.

958
00:53:52,850 --> 00:53:53,550


959
00:53:53,670 --> 00:53:54,314


960
00:53:54,658 --> 00:53:57,880
Σε έχω ξαναδεί.

961
00:53:58,110 --> 00:53:58,436


962
00:53:59,130 --> 00:53:59,348


963
00:53:59,950 --> 00:54:01,093
Ξέρεις πού;

964
00:54:01,361 --> 00:54:04,490
Σε εκείνη τη βιτρίνα.

965
00:54:04,610 --> 00:54:07,470
Όταν είχα την ιδέα μου...

966
00:54:07,590 --> 00:54:10,270
Φανταζόμουν κάποιον σαν εσένα.

967
00:54:10,390 --> 00:54:14,010
Αστείο, εσύ είσαι ο ένας
έψαχνα.

968
00:54:14,249 --> 00:54:16,375
Όμορφη, προσγειωμένη.

969
00:54:16,495 --> 00:54:19,640
Το κορίτσι της διπλανής πόρτας.

970
00:54:21,291 --> 00:54:21,710


971
00:54:23,290 --> 00:54:23,553


972
00:54:24,213 --> 00:54:26,048
Είναι καλή δουλειά, ξέρεις.

973
00:54:26,168 --> 00:54:30,230
Γι' αυτό ήθελες να μου μιλήσεις;

974
00:54:32,410 --> 00:54:33,160


975
00:54:39,812 --> 00:54:41,390
Είναι η γυναίκα του ελέφαντα!

976
00:54:47,600 --> 00:54:48,290


977
00:54:50,550 --> 00:54:52,800
Κάθεται όμορφος, ο τρανός!

978
00:54:59,000 --> 00:55:01,480
Μην προσποιείσαι ότι δουλεύεις!

979
00:55:01,500 --> 00:55:01,560


980
00:55:02,490 --> 00:55:03,480


981
00:55:04,560 --> 00:55:06,320


982
00:55:06,560 --> 00:55:08,320
Είσαι παντρεμένος, σωστά;

983
00:55:08,540 --> 00:55:09,250


984
00:55:12,090 --> 00:55:14,180
Θέλω να σε βοηθήσω.

985
00:55:15,278 --> 00:55:17,339
Έχω δουλειά για τη γυναίκα σου.

986
00:55:17,830 --> 00:55:19,090


987
00:55:20,033 --> 00:55:23,130
Τι δουλειά;

988
00:55:23,560 --> 00:55:25,930
Καλός μισθός.

989
00:55:26,530 --> 00:55:29,720
Ευχαριστώ, αλλά περί τίνος πρόκειται;

990
00:55:31,290 --> 00:55:33,560
Είναι δουλειά ευθύνης.

991
00:55:33,930 --> 00:55:35,890
Προτιμώ να το συζητήσω με τη γυναίκα σου.

992
00:55:36,650 --> 00:55:37,520


993
00:55:41,408 --> 00:55:43,290
Υπάρχει μια παρεξήγηση.

994
00:55:43,490 --> 00:55:44,810
Δεν είσαι αυτός που θέλω.

995
00:55:45,250 --> 00:55:48,080
Ο άντρας μου όμως...
- Ο άντρας σου...

996
00:55:50,040 --> 00:55:50,990


997
00:55:51,520 --> 00:55:53,130
Να τον προσέχετε, κυρία!

998
00:55:53,890 --> 00:55:57,360
Τώρα καταλαβαίνω γιατί
ζητάει λεφτά!

999
00:55:57,600 --> 00:55:59,040


1000
00:56:00,010 --> 00:56:01,770
Άλλη γυναίκα!

1001
00:56:03,860 --> 00:56:05,090
Είσαι ψεύτης!

1002
00:56:05,270 --> 00:56:06,770


1003
00:56:07,270 --> 00:56:12,000
Τον είδα να μαζεύει το
η ίδια γυναίκα κάθε βράδυ.

1004
00:56:12,080 --> 00:56:12,080


1005
00:56:12,340 --> 00:56:15,090
Γι' αυτό νόμιζα ότι ήταν η γυναίκα του.

1006
00:56:18,340 --> 00:56:19,200


1007
00:56:18,651 --> 00:56:19,896
Είσαι κακοποιός!

1008
00:56:22,100 --> 00:56:22,960


1009
00:56:25,970 --> 00:56:29,730
Ποιον μάζεψες
χθες το βράδυ μετά τη δουλειά;

1010
00:56:29,940 --> 00:56:32,850


1011
00:56:37,870 --> 00:56:39,760
Αν δεν μου το πεις,
Θα τα σπάσω όλα!

1012
00:56:39,820 --> 00:56:41,587
Κανείς, το ορκίζομαι!

1013
00:56:41,707 --> 00:56:44,346
Ποια ήταν αυτή η γυναίκα;

1014
00:56:45,610 --> 00:56:47,570
Τι κάνεις;
- Ήμουν εγώ!

1015
00:56:47,690 --> 00:56:48,980


1016
00:56:49,220 --> 00:56:51,730
Το βράδυ που είπε ο Σαλβατόρε
εγώ για τη βιτρίνα.

1017
00:56:53,212 --> 00:56:54,280
Η δουλειά.

1018
00:56:54,400 --> 00:56:56,570
Και δεν μου είπες τίποτα;

1019
00:56:56,770 --> 00:56:58,290
Ποιος νοιάζεται για τη δουλειά!

1020
00:56:59,830 --> 00:57:01,160
Δεν είναι αυτό που θέλω!

1021
00:57:10,020 --> 00:57:11,130


1022
00:57:11,610 --> 00:57:12,980
Ήρθε στα 4...

1023
00:57:13,530 --> 00:57:15,610
Πήγε για ύπνο και κοιμάται πραγματικά.

1024
00:57:28,150 --> 00:57:29,600


1025
00:57:30,970 --> 00:57:32,540
Ξέχασε ότι είναι σε μια βιτρίνα.

1026
00:57:32,790 --> 00:57:34,370


1027
00:57:36,230 --> 00:57:37,050


1028
00:57:50,390 --> 00:57:52,650
Vittorio, η «Maja desnuda»»

1029
00:58:12,080 --> 00:58:13,120


1030
00:58:28,060 --> 00:58:30,210
Είσαι τρελός;
- Τι σε νοιάζει, είναι γυναίκα σου;

1031
00:58:39,830 --> 00:58:41,030


1032
00:58:55,430 --> 00:58:56,100


1033
00:59:09,670 --> 00:59:11,060
Τι τέλεια σύζυγος!

1034
00:59:17,980 --> 00:59:20,430
Πρέπει να μιλήσω με το κορίτσι στο παράθυρο.

1035
00:59:20,660 --> 00:59:22,820
Μπες μέσα, είναι ζωντανό παράθυρο, όχι;

1036
00:59:23,180 --> 00:59:24,030
Δικαίωμα!

1037
00:59:26,050 --> 00:59:27,020
Έχεις χάσει το μυαλό σου;

1038
00:59:27,590 --> 00:59:28,850


1039
00:59:29,340 --> 00:59:30,420
Ποιος είναι αυτός;

1040
00:59:30,960 --> 00:59:32,610
Ο ιδανικός φίλος της συζύγου!

1041
00:59:33,760 --> 00:59:35,600
Προσποιηθείτε ότι είστε ο ιδανικός καλεσμένος.

1042
00:59:35,790 --> 00:59:37,220
Γιατί έχω χάσει το μυαλό μου;

1043
00:59:37,430 --> 00:59:40,580
Δείχνεις τα πόδια σου,
μπερδεύει τις δουλειές, φλερτάρει!

1044
00:59:40,890 --> 00:59:43,550
Σε διάλεξα για την ιδανική σύζυγο.
-Εγώ;

1045
00:59:44,200 --> 00:59:46,190
Ναί!
- Είμαι η γυναίκα σου;

1046
00:59:46,700 --> 00:59:47,450


1047
00:59:47,710 --> 00:59:49,910
Είστε η ιδανική σύζυγος των πελατών μας,
η γυναίκα όλων!

1048
00:59:50,120 --> 00:59:51,060
Η γυναίκα όλων;

1049
00:59:51,310 --> 00:59:53,600
Αλλά είμαι καθολικός, κύριε!
- Μην είσαι αστείος!

1050
00:59:54,210 --> 00:59:56,160
Μην θυμώνεις! Χαμόγελο!

1051
00:59:56,510 --> 00:59:58,820
Προσποιήσου ότι είσαι ο ιδανικός σύζυγος.

1052
01:00:00,230 --> 01:00:02,140


1053
01:00:05,070 --> 01:00:06,990
Καφές;

1054
01:00:19,990 --> 01:00:20,740


1055
01:00:21,480 --> 01:00:23,070
Μη γελάτε, δεσποινίς, παρακαλώ!

1056
01:00:23,870 --> 01:00:24,720


1057
01:00:28,110 --> 01:00:29,060
Με τι γελάς;

1058
01:00:35,550 --> 01:00:36,742
Τούβλο!

1059
01:00:37,096 --> 01:00:37,934
Αγενής!

1060
01:00:38,502 --> 01:00:41,200
Πού είναι ο σκηνοθέτης;

1061
01:00:41,590 --> 01:00:42,770


1062
01:00:43,110 --> 01:00:43,383


1063
01:00:43,984 --> 01:00:44,830
Στη βιτρίνα.

1064
01:00:46,549 --> 01:00:48,620
Στο παράθυρο;

1065
01:00:50,510 --> 01:00:52,440


1066
01:00:53,185 --> 01:00:56,115
Αγάπη μου, αργήσαμε!

1067
01:00:59,035 --> 01:01:00,999
τι κάνατε;

1068
01:01:01,557 --> 01:01:02,491
Τίποτα.

1069
01:01:03,114 --> 01:01:06,910
Αλίκη, βρήκα την ιδανική σύζυγο.

1070
01:01:08,900 --> 01:01:10,306
Σας ευχαριστώ!

1071
01:01:10,426 --> 01:01:13,430
Γρήγορα, ο κοσμηματοπώλης περιμένει.

1072
01:01:13,920 --> 01:01:16,430


1073
01:01:17,270 --> 01:01:19,910
Αυτό είναι το πιο σπάνιο κομμάτι μας.

1074
01:01:20,920 --> 01:01:24,270
Αλίκη γιατί δεν ήρθες μόνη σου;

1075
01:01:24,520 --> 01:01:27,160
Αγαπητέ, είναι μόνο η σκέψη!

1076
01:01:27,650 --> 01:01:29,250
Θέλω να το αγοράσεις.

1077
01:01:29,640 --> 01:01:32,190
Αυτό είναι το περίφημο διάδημα της Αναστασίας.

1078
01:01:32,420 --> 01:01:33,790
Ότι καλύτερο έχουμε.

1079
01:01:35,380 --> 01:01:36,630


1080
01:01:37,110 --> 01:01:38,760
18 εκατομμύρια

1081
01:01:39,250 --> 01:01:41,110
Αλλά για σένα, 15.

1082
01:01:42,170 --> 01:01:43,910


1083
01:01:44,370 --> 01:01:46,320
Μπορείτε να το αγοράσετε για μένα;
- Σίγουρα.

1084
01:01:47,080 --> 01:01:49,770
Τελευταία τιμή;

1085
01:01:49,960 --> 01:01:52,770
Σε αυτή την περίπτωση,

1086
01:01:53,430 --> 01:01:54,190
πληρώστε!

1087
01:01:55,040 --> 01:01:56,030
Σας ευχαριστώ.

1088
01:01:57,070 --> 01:01:57,700


1089
01:01:58,040 --> 01:01:59,950


1090
01:02:05,710 --> 01:02:08,510
Κοίτα αυτό το δαχτυλίδι είναι μια αναπαραγωγή.

1091
01:02:09,130 --> 01:02:10,480
Πόσο αξίζει;

1092
01:02:10,980 --> 01:02:12,070
5.000 λιρέτες.

1093
01:02:13,350 --> 01:02:15,630
Δεν παζάρισα την Αναστασία...

1094
01:02:15,830 --> 01:02:17,300
Αυτό όμως, 3.000. ΕΝΤΑΞΕΙ;

1095
01:02:17,930 --> 01:02:18,850


1096
01:02:22,020 --> 01:02:23,390
Βιτόριο! Βιτόριο!

1097
01:02:26,320 --> 01:02:27,340
Δανείστε μου 3000 λίρες.

1098
01:02:28,070 --> 01:02:30,280
Και ούτε λέξη με τη δεσποινίς Αλίκη.

1099
01:02:37,400 --> 01:02:38,740


1100
01:02:39,630 --> 01:02:40,640


1101
01:02:40,950 --> 01:02:43,760
Πότε θα μάθουν οι φίλες μου
μου αγόρασες το διάδημα της Αναστασίας

1102
01:02:44,130 --> 01:02:45,390
θα πρασινίσει από φθόνο!

1103
01:02:46,070 --> 01:02:46,800
Όχι ταύρος!

1104
01:02:52,080 --> 01:02:53,590


1105
01:02:53,830 --> 01:02:55,720
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό!

1106
01:02:55,830 --> 01:02:57,130


1107
01:02:57,340 --> 01:02:59,160


1108
01:02:59,380 --> 01:03:01,510
Νιώθω σαν στο σπίτι μου, τώρα!

1109
01:03:02,500 --> 01:03:05,740
Μου αρέσει η καλή νοικοκυρά όπως εσύ.

1110
01:03:06,260 --> 01:03:10,030
Είναι εύκολο σε ένα μικρό σπίτι

1111
01:03:10,220 --> 01:03:12,650
Είναι πιο δύσκολο με πολλά λεφτά...

1112
01:03:12,860 --> 01:03:16,620
όπως εσύ.
-Μπορεί να μη με πιστεύεις...

1113
01:03:17,420 --> 01:03:19,780
Αλλά δεν είμαι κομμένος για αυτή τη ζωή.

1114
01:03:20,060 --> 01:03:21,980
Τι ζωή είναι αυτή;

1115
01:03:22,250 --> 01:03:24,900
Η υψηλή κοινωνία...

1116
01:03:25,150 --> 01:03:27,300
Επιχειρήσεις, πολυτέλεια...

1117
01:03:27,500 --> 01:03:28,490


1118
01:03:29,780 --> 01:03:32,420
Πρέπει να είναι επειδή γεννήθηκα μέσα στα χρήματα!

1119
01:03:32,710 --> 01:03:34,570
Ναι;
- Λοιπόν, ναι!

1120
01:03:34,860 --> 01:03:38,540
Ίσως γι' αυτό
λαχταράω μια πιο απλή ζωή..

1121
01:03:38,790 --> 01:03:40,340


1122
01:03:41,700 --> 01:03:43,930
Είμαι ακόμη και περίεργος να είμαι φτωχός!

1123
01:03:44,630 --> 01:03:45,300


1124
01:03:46,250 --> 01:03:48,220
Σε κοιτούσα στο παράθυρο.

1125
01:03:49,420 --> 01:03:52,300
Θα μου άρεσε να έχω ένα μικρό σπίτι...

1126
01:03:52,990 --> 01:03:55,210
και μια γυναίκα σαν εσένα...

1127
01:03:55,880 --> 01:03:57,260
ακομπλεξάριστο, όμορφο...

1128
01:03:58,260 --> 01:03:59,700
κάτω στη γη.

1129
01:04:04,410 --> 01:04:06,670
Μακάρι να σε συναντούσα νωρίτερα.

1130
01:04:08,580 --> 01:04:09,860
Δεν ήμουν τυχερός!

1131
01:04:11,440 --> 01:04:13,230
Λοιπόν, φεύγω.

1132
01:04:13,590 --> 01:04:15,150
Αντίο, κύριε.

1133
01:04:16,600 --> 01:04:17,210


1134
01:04:18,100 --> 01:04:21,140
Υποσχέθηκες ότι θα το κάνεις
άσε με να σε πάω σπίτι κάποια στιγμή.

1135
01:04:21,510 --> 01:04:22,910


1136
01:04:25,720 --> 01:04:26,590


1137
01:04:27,100 --> 01:04:29,860
Θα χαιρόμουν αν σας άρεσε.

1138
01:04:30,140 --> 01:04:32,790
Και σταμάτησε να με φωνάζει κύριε.

1139
01:04:33,340 --> 01:04:36,230
Είναι γιατί με τρομάζεις λίγο!

1140
01:04:36,550 --> 01:04:37,460


1141
01:04:39,380 --> 01:04:41,960
Αλλά ακόμα κι αν δεν με συμπαθούσες,
Θα ήμουν χαρούμενος το ίδιο.

1142
01:04:43,000 --> 01:04:45,370
Γιατί είναι υπέροχο να είσαι ερωτευμένος...

1143
01:04:46,230 --> 01:04:49,500
ακόμα κι όταν δεν αγαπιόμαστε πίσω.

1144
01:04:49,501 --> 01:04:49,950


1145
01:04:51,060 --> 01:04:53,500
Δεν καταλαβαίνω!

1146
01:04:53,960 --> 01:04:55,110
Σε φλερτάρω.

1147
01:04:57,880 --> 01:04:58,590


1148
01:04:59,110 --> 01:05:00,790
Μένω εδώ.

1149
01:05:01,270 --> 01:05:02,550


1150
01:05:03,590 --> 01:05:04,380
Ομορφη!

1151
01:05:05,660 --> 01:05:07,600
Όχι τόσο μεγάλο όσο το σπίτι σου.

1152
01:05:10,330 --> 01:05:11,200


1153
01:05:11,920 --> 01:05:15,260
Αυτά τα μοντέρνα σπίτια είναι όλα ίδια, ε;

1154
01:05:15,780 --> 01:05:18,080
Για όλα φταίει ο φίλος μου
που του έχασε τη μνήμη
- Δεν είναι δική μου δουλειά

1155
01:05:18,440 --> 01:05:20,560
Χωρίς παράθυρα μέχρι να πληρώσετε!

1156
01:05:20,780 --> 01:05:23,240


1157
01:05:24,640 --> 01:05:25,580


1158
01:05:28,130 --> 01:05:30,010
Δεν υπάρχουν παράθυρα; Πώς είναι δυνατόν;

1159
01:05:30,930 --> 01:05:34,410
Δεν σου το είπε ο αδερφός μου
για τον φίλο του;

1160
01:05:34,670 --> 01:05:35,620


1161
01:05:36,140 --> 01:05:37,700
Αυτός που έκανε τρέξιμο με τα λεφτά;

1162
01:05:37,900 --> 01:05:39,500
Τι σκουπίδι!

1163
01:05:40,050 --> 01:05:42,210
Πώς μπορείς να κοιμηθείς χωρίς παράθυρα;

1164
01:05:42,930 --> 01:05:44,840
Είσαι καλύτερα...

1165
01:05:44,940 --> 01:05:46,250
κοιμάται στο παράθυρο.

1166
01:05:47,260 --> 01:05:48,330


1167
01:05:48,730 --> 01:05:49,970
Θα σας αφήσω να έχετε μια προκαταβολή.

1168
01:05:50,900 --> 01:05:51,650
Ευχαριστώ.

1169
01:05:53,110 --> 01:05:53,890


1170
01:05:54,660 --> 01:05:57,090
Ίσως είχα κακή γνώμη για σένα.

1171
01:05:58,820 --> 01:05:59,790


1172
01:06:00,410 --> 01:06:01,650
Τώρα όμως που σε ξέρω καλύτερα..

1173
01:06:04,620 --> 01:06:05,760
Είμαι ευγνώμων.

1174
01:06:06,290 --> 01:06:07,050


1175
01:06:08,090 --> 01:06:08,770


1176
01:06:09,980 --> 01:06:12,610
Έχω κάτι για σένα.

1177
01:06:12,620 --> 01:06:12,890


1178
01:06:13,910 --> 01:06:15,080
Απλά ένα φτηνό δαχτυλίδι.

1179
01:06:16,270 --> 01:06:17,730


1180
01:06:18,690 --> 01:06:19,700
Απλά μια σκέψη.

1181
01:06:25,090 --> 01:06:26,650
Ευχαριστώ.

1182
01:06:27,180 --> 01:06:27,900


1183
01:06:55,020 --> 01:06:56,140


1184
01:06:56,410 --> 01:06:58,390
Μαρίσα, αργά ή γρήγορα...

1185
01:06:58,610 --> 01:07:00,390
Ο Σαλβατόρε θα σε θυμάται.

1186
01:07:00,570 --> 01:07:02,180


1187
01:07:02,700 --> 01:07:06,070
Και θα είσαι πάλι χαρούμενος.
- Αλλά είμαι ήδη χαρούμενος.

1188
01:07:06,550 --> 01:07:09,000
Ποτέ δεν ήμουν πιο ευτυχισμένος

1189
01:07:09,770 --> 01:07:11,750
Μακάρι να μην θυμάται ποτέ τίποτα.

1190
01:07:11,890 --> 01:07:13,090
Ούτε εγώ!

1191
01:07:13,380 --> 01:07:16,300
Έχετε τρελαθεί;

1192
01:07:16,530 --> 01:07:17,730


1193
01:07:18,180 --> 01:07:20,950
Ο Σαλβατόρε δεν με θυμάται,
αλλά εξακολουθεί να με αγαπάει.

1194
01:07:21,570 --> 01:07:22,610


1195
01:07:23,410 --> 01:07:25,790
Σημαίνει ότι όποτε συναντιόμασταν...

1196
01:07:26,590 --> 01:07:27,820
Θα ήταν αγάπη.

1197
01:07:28,100 --> 01:07:30,380
Δεν είναι υπέροχο;
- Υπέροχο (!)

1198
01:07:31,070 --> 01:07:33,830
Μπορείτε να μου κάνετε μια χάρη;

1199
01:07:34,050 --> 01:07:37,340
Λαμβάνοντας υπόψη τη βαθιά σας σχέση
με τον γενικό διευθυντή...

1200
01:07:37,660 --> 01:07:41,500
Μπορείτε να του ζητήσετε να μου αυξήσει τον μισθό;

1201
01:07:41,540 --> 01:07:43,860
Αν όχι, πες του ευγενικά...

1202
01:07:44,100 --> 01:07:46,430
Θα του ρίξω το κεφάλι!

1203
01:07:55,510 --> 01:07:58,180
Σε αγαπώ πολύ.
- Ναι.

1204
01:08:01,320 --> 01:08:02,740
Πες μου την αλήθεια!

1205
01:08:03,620 --> 01:08:05,340


1206
01:08:06,170 --> 01:08:09,390
Υπήρχε κανείς άλλος πριν από εμένα;
- Γιατί;

1207
01:08:10,350 --> 01:08:11,070
ζηλεύω.

1208
01:08:11,780 --> 01:08:13,650
Του παρελθόντος;

1209
01:08:14,590 --> 01:08:15,450


1210
01:08:15,970 --> 01:08:18,610
Για να πω την αλήθεια, υπήρχε ένα.

1211
01:08:20,340 --> 01:08:22,110
Τον αγάπησες;
- Ναι.

1212
01:08:22,990 --> 01:08:24,900
Περισσότερο από μένα;
- Το ίδιο.

1213
01:08:28,310 --> 01:08:30,710
Γιατί είσαι θυμωμένος τώρα;
- Πώς ήταν;

1214
01:08:31,300 --> 01:08:32,990
Λίγο σαν εσένα.

1215
01:08:33,360 --> 01:08:35,020
Αλλά κατά κάποιο τρόπο δεν μου άρεσε.

1216
01:08:35,570 --> 01:08:38,190
Μπράβο που τον πέταξε.
- Με πέταξε.

1217
01:08:38,970 --> 01:08:41,330
Μόλις έφυγε μια μέρα.

1218
01:08:41,550 --> 01:08:43,260
Τι σκουπίδι!

1219
01:08:44,240 --> 01:08:45,260
Ξέρεις πού είναι τώρα;

1220
01:08:46,240 --> 01:08:47,060


1221
01:08:48,260 --> 01:08:50,100
Προτιμώ να μην μιλήσω για αυτόν!

1222
01:08:50,350 --> 01:08:52,380
Γιατί ρωτάτε για το παρελθόν;

1223
01:08:52,590 --> 01:08:54,340
Ας μιλήσουμε για το παρόν.

1224
01:08:54,550 --> 01:08:56,870
Τι υπάρχει ανάμεσα σε εσάς και τη δεσποινίς Αλίκη;

1225
01:08:57,390 --> 01:08:58,620
Είστε αρραβωνιασμένοι;

1226
01:09:00,190 --> 01:09:01,020


1227
01:09:01,920 --> 01:09:02,660
Ναί.

1228
01:09:04,430 --> 01:09:05,380


1229
01:09:05,630 --> 01:09:08,300
Αν θέλεις, θα σπάσω
ο αρραβώνας αύριο!

1230
01:09:08,510 --> 01:09:10,240
Το υπόσχεσαι;
- Ορκίζομαι.

1231
01:09:17,910 --> 01:09:18,630


1232
01:09:19,030 --> 01:09:21,780
Θα ήθελα να έρθω στη θέση σας.
- Γιατί;

1233
01:09:22,220 --> 01:09:24,670
Για να γνωρίσεις τους δικούς σου!

1234
01:09:24,950 --> 01:09:27,030
Έλα απόψε, θα μαγειρέψω <i>νιόκι</i>.

1235
01:09:27,510 --> 01:09:28,160
<i>Νιόκι</i>;

1236
01:09:28,590 --> 01:09:31,580
Δεν σας αρέσουν πια τα <i>gnocchi</i>;
- Ποτέ δεν μου άρεσαν τα <i>gnocchi</i>.

1237
01:09:35,790 --> 01:09:37,180
Μαμά, θα κάτσεις εδώ.

1238
01:09:37,390 --> 01:09:39,040
Ο Σαλβατόρε ανάμεσα σε σένα και τη Μαρίσα.

1239
01:09:39,330 --> 01:09:41,510
Έτσι ήταν όλες οι Κυριακές.

1240
01:09:41,750 --> 01:09:44,840
Donna Cecilia, θυμήσου:
όταν φτάσει ο Σαλβατόρε μην τον αγκαλιάσεις!

1241
01:09:44,960 --> 01:09:46,150
Μπορεί να έχει σύγχυση!

1242
01:09:46,360 --> 01:09:48,780
Θα έχω μια σύγχυση.
Ο καημένος γιος μου!

1243
01:09:49,040 --> 01:09:51,030
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν με αναγνωρίζει.

1244
01:09:51,270 --> 01:09:53,580
Η μαμά είναι πάντα η μαμά!

1245
01:09:53,790 --> 01:09:57,340
Δεν μπορεί να νιώσει την κλήση του αίματός του;
- Νιώθω κάτι να καίει!

1246
01:09:57,440 --> 01:09:58,550
Το ψητό!

1247
01:09:59,100 --> 01:10:00,560
Θεέ μου, το αγαπημένο πιάτο του Σαλβατόρε!

1248
01:10:02,020 --> 01:10:04,870
Αν δεν το θυμάται αυτό,
δεν θα θυμάται κανέναν!

1249
01:10:05,320 --> 01:10:07,400
Όταν ήταν παιδί, η μαμά του έλεγε:...

1250
01:10:07,650 --> 01:10:10,110
«Φάε τα όλα και θα δεις
Τα ποδοσφαιρικά χρώματα της Ρώμης!».

1251
01:10:10,320 --> 01:10:11,640
Αφήστε το μακριά, γρήγορα!

1252
01:10:11,880 --> 01:10:14,400
Τι κάνω;

1253
01:10:14,800 --> 01:10:17,830
Απλώς σώπασε!

1254
01:10:19,120 --> 01:10:20,600
Το κουδούνι!

1255
01:10:20,770 --> 01:10:22,170
Και δεν κλαις!

1256
01:10:22,790 --> 01:10:25,720
Πήγαινε μπαμπά, ποιος μπορεί να ξεχάσει το πρόσωπό σου;

1257
01:10:25,940 --> 01:10:27,370
Ρομόλο.
- Μη στενοχωριέσαι!

1258
01:10:31,230 --> 01:10:32,910
Συγγνώμη, λάθος πόρτα.

1259
01:10:35,690 --> 01:10:36,420
Ποιος ήταν;

1260
01:10:36,960 --> 01:10:38,660
Σαλβατόρε. είπε
πήρε λάθος πόρτα.

1261
01:10:38,910 --> 01:10:40,830
Και τον άφησες να φύγει;

1262
01:10:41,020 --> 01:10:41,950
Τι πατέρας...

1263
01:10:43,440 --> 01:10:44,710
Διευθυντής!

1264
01:10:44,930 --> 01:10:47,160
Συγγνώμη, μπείτε.

1265
01:10:47,370 --> 01:10:48,310


1266
01:10:48,840 --> 01:10:50,520
Μπουφάν μου!

1267
01:10:50,680 --> 01:10:52,470
Τίποτα, έλα μέσα.

1268
01:10:53,750 --> 01:10:54,920


1269
01:10:55,440 --> 01:10:56,800
Εδώ είναι η μαμά.
- Αχ, η μαμά.

1270
01:10:57,020 --> 01:10:58,040
Χαρά μου, κυρία.

1271
01:10:58,600 --> 01:11:01,650
Με έλεγε «κυρία»!

1272
01:11:03,090 --> 01:11:04,440
Γιατί, πώς να την αποκαλώ;

1273
01:11:05,350 --> 01:11:06,240
Τα λουλούδια είναι για μένα;

1274
01:11:06,440 --> 01:11:07,350


1275
01:11:08,960 --> 01:11:09,620


1276
01:11:10,210 --> 01:11:11,400
Είδες το σακάκι σου;

1277
01:11:11,750 --> 01:11:13,070
Αυτό που φορούσε πριν χτυπήσει το κεφάλι του

1278
01:11:13,270 --> 01:11:15,400
Το έχω δει, το έχω δει!

1279
01:11:15,630 --> 01:11:18,600
Ωραίο διαμέρισμα, ξέρεις;
- Τα παράθυρα λείπουν.

1280
01:11:18,800 --> 01:11:22,360
Και έχεις ένα ωραίο σακάκι.
- Όχι, αλλά είμαι δεμένος μαζί του.

1281
01:11:22,420 --> 01:11:23,520
Πού το πήρες;

1282
01:11:23,740 --> 01:11:27,140
Είσαι τρελός; Κράτα μακριά τα χέρια σου.
- Όχι, δηλαδή, από πού το πήρες;

1283
01:11:27,720 --> 01:11:29,250
Ρομόλο, τι κάνεις;

1284
01:11:30,250 --> 01:11:32,920
Είσαι τρελός;
- Δεν μπορώ να αγγίξω το δικό μου σακάκι;

1285
01:11:33,070 --> 01:11:35,350
Ήθελα να ελέγξω αν είχε
οποιαδήποτε αλλαγή έχει μείνει από τα χρήματά μου.

1286
01:11:35,580 --> 01:11:37,000
Είναι έτοιμο!

1287
01:11:37,440 --> 01:11:39,480


1288
01:11:39,770 --> 01:11:40,820


1289
01:11:41,200 --> 01:11:42,790
Απολαύστε το γεύμα σας.

1290
01:11:46,440 --> 01:11:50,300
Κυρία, έχετε μόνο μία κόρη;
- Όχι, έχω κι εγώ έναν γιο.

1291
01:11:50,640 --> 01:11:52,390
Αλλά θα προτιμούσα να μην μιλήσω για αυτόν.

1292
01:11:52,680 --> 01:11:55,680
Γιατί, σε έκανε τόσο περήφανο!

1293
01:11:56,030 --> 01:11:57,050
Έκανε σπουδαία καριέρα.

1294
01:11:58,000 --> 01:11:58,960
Τώρα είναι άμεσος...

1295
01:12:00,650 --> 01:12:01,870
Γεια, γιατί με κλώτσησες;

1296
01:12:02,290 --> 01:12:03,440
Ωραία σούπα.

1297
01:12:03,930 --> 01:12:04,770
Εξοχος.

1298
01:12:05,730 --> 01:12:07,400
Άλλη μια κουταλιά και μπορεί να δει
το έμβλημα της ομάδας της Ρώμης.

1299
01:12:08,940 --> 01:12:09,720
Το έμβλημα της ομάδας της Ρώμης!

1300
01:12:10,930 --> 01:12:11,920
Αλλά είμαι οπαδός της Λάτσιο!

1301
01:12:12,730 --> 01:12:14,650
Εξαιρετικό, αλλά δεν μπορώ να φάω.
- Γιατί;

1302
01:12:15,360 --> 01:12:18,880
Αλλιώς δεν μπορώ να φάω
το δεύτερο μάθημα.

1303
01:12:19,190 --> 01:12:20,360


1304
01:12:21,420 --> 01:12:23,030
Τα σπανάκια είναι για πα.

1305
01:12:23,140 --> 01:12:24,480
Δεν σου αρέσουν τα σπανάκια, σωστά;

1306
01:12:24,770 --> 01:12:27,480
Δεν μου αρέσει; Το λατρεύω!

1307
01:12:27,680 --> 01:12:29,840
Και με τρέλανε για 20 χρόνια!

1308
01:12:30,040 --> 01:12:31,490
Δεν τα έφαγε ποτέ!
- ΠΟΥ;

1309
01:12:33,280 --> 01:12:34,760
Ανναμαριά, η πόρτα.

1310
01:12:40,020 --> 01:12:40,940


1311
01:12:41,270 --> 01:12:42,540


1312
01:12:42,800 --> 01:12:44,510
Είμαι εδώ για να γνωρίσω τον νιόπαντρο.

1313
01:12:45,150 --> 01:12:47,070


1314
01:12:47,120 --> 01:12:48,380


1315
01:12:48,700 --> 01:12:49,500


1316
01:12:49,970 --> 01:12:50,940
Άκου, Αλβάρο!

1317
01:12:51,510 --> 01:12:52,900


1318
01:12:52,950 --> 01:12:54,240
Γεια, πώς πάει;

1319
01:12:56,030 --> 01:12:58,150
Ω, φαίνεσαι υπέροχη

1320
01:12:58,670 --> 01:13:00,310


1321
01:13:00,630 --> 01:13:02,760
Ωραίο σπίτι!

1322
01:13:02,980 --> 01:13:04,460
Και η τηλεόραση επίσης!

1323
01:13:05,140 --> 01:13:06,740


1324
01:13:07,520 --> 01:13:08,780


1325
01:13:09,020 --> 01:13:10,160
Μπορώ; Μόνο ένα τσιπ.

1326
01:13:10,370 --> 01:13:13,280
Ποιος είναι αυτός με τα χέρια του στο πιάτο μου;
- "Αυτός";

1327
01:13:13,600 --> 01:13:14,560


1328
01:13:14,770 --> 01:13:18,020
Τελικά βρήκες κάποιον
να το σφουγγάρι, αυτός;

1329
01:13:19,390 --> 01:13:21,870
Ποιος είσαι; Πώς τολμάς;

1330
01:13:22,070 --> 01:13:23,420
Άκου Alvaro.

1331
01:13:23,880 --> 01:13:24,710


1332
01:13:26,640 --> 01:13:29,830
Σας ταΐζω με αυτό το σαράκι,
Πάω να τον χτυπήσω με ένα παπούτσι.

1333
01:13:30,260 --> 01:13:33,500
Δεν μπορώ να τον δω με αυτόν τον τρόπο.

1334
01:13:33,710 --> 01:13:34,750
Ξέρεις τι;

1335
01:13:34,950 --> 01:13:37,230
Αυτό το ψητό χρειάζεται λίγο δεντρολίβανο.

1336
01:13:38,000 --> 01:13:39,920


1337
01:13:40,830 --> 01:13:43,430
Συγγνώμη, σε παρεξήγησα για φίλο.

1338
01:13:43,630 --> 01:13:45,310
Είσαι η φτυστή εικόνα του!

1339
01:13:46,630 --> 01:13:47,500
Μπορείτε να με συγχωρήσετε;

1340
01:13:47,920 --> 01:13:48,640


1341
01:13:49,490 --> 01:13:51,750
Μπορώ; Μόνο ένα τσιπ.

1342
01:13:51,870 --> 01:13:53,760


1343
01:13:54,360 --> 01:13:57,230
Λερώνεις το σακάκι!
- Τι σε νοιάζει, είναι το σακάκι του!

1344
01:13:57,550 --> 01:13:58,670
Όχι, είναι δικό μου.
- Το δικό σου;

1345
01:13:58,870 --> 01:13:59,510


1346
01:14:01,390 --> 01:14:03,350
Στην υγεία του σκηνοθέτη

1347
01:14:03,770 --> 01:14:05,360


1348
01:14:05,710 --> 01:14:08,150
Ζητώ συγγνώμη, αλλά πρέπει να φύγω τώρα.

1349
01:14:08,270 --> 01:14:09,550
Τόσο σύντομα;

1350
01:14:10,080 --> 01:14:11,270


1351
01:14:14,140 --> 01:14:15,110


1352
01:14:16,550 --> 01:14:18,190


1353
01:14:18,440 --> 01:14:20,790
Μπορώ να έχω μια λέξη;
-Μαζί μου;

1354
01:14:21,030 --> 01:14:22,830
Μπορείτε να με πάτε στην πόρτα;

1355
01:14:23,820 --> 01:14:26,470
Πα, ρώτα για τις 300.000 λίρες μου.

1356
01:14:27,430 --> 01:14:29,470
Τι μιλάνε;

1357
01:14:29,910 --> 01:14:31,680
Αυτό που με τρελαίνει είναι αυτό
δεν τους άντεξε!

1358
01:14:31,920 --> 01:14:33,190
ΠΟΥ;
- Τα σπανάκια.

1359
01:14:33,350 --> 01:14:35,140


1360
01:14:35,300 --> 01:14:36,640


1361
01:14:36,880 --> 01:14:39,990
Χτυπάει το κεφάλι του μια φορά...
Δεν του αρέσουν πια τα σπανάκια...

1362
01:14:40,230 --> 01:14:42,990
Όχι άλλη γυναίκα...
Είναι γενικός διευθυντής...

1363
01:14:43,440 --> 01:14:46,270
Τράκαρα πολλές φορές το λεωφορείο...

1364
01:14:46,470 --> 01:14:47,400
Τίποτα!

1365
01:14:47,710 --> 01:14:49,320
Είναι θέμα κρανίου!

1366
01:14:49,790 --> 01:14:51,080


1367
01:14:51,630 --> 01:14:52,790
Τι ήθελε;

1368
01:14:53,080 --> 01:14:54,950
Σου έδωσε τα χρήματα;

1369
01:14:55,150 --> 01:14:56,710


1370
01:14:56,970 --> 01:14:58,900
Είπε ότι θέλει να παντρευτεί τη Μαρίζα.

1371
01:14:59,270 --> 01:15:01,430
Του είπα ότι πρέπει να το σκεφτώ.
- Μπράβο (!)

1372
01:15:14,520 --> 01:15:16,280
Ωχ, Θεέ μου!

1373
01:15:18,540 --> 01:15:21,390
Πότε έβαλες αυτά τα γυαλιά;

1374
01:15:34,170 --> 01:15:36,230
Μα... τι έγινε;

1375
01:15:36,970 --> 01:15:37,790
Είσαι πληγωμένος;

1376
01:15:38,990 --> 01:15:39,720


1377
01:15:41,130 --> 01:15:42,020


1378
01:15:45,640 --> 01:15:46,560


1379
01:15:48,650 --> 01:15:49,350
Καυτό;

1380
01:15:50,400 --> 01:15:52,250
Πάρε πίσω το σακάκι σου, μπουφέ!

1381
01:15:53,240 --> 01:15:55,520
Η μνήμη του επέστρεψε!

1382
01:16:03,000 --> 01:16:04,790
Θα σε τακτοποιήσω αργότερα!

1383
01:16:05,410 --> 01:16:06,520


1384
01:16:07,010 --> 01:16:08,640
Χαίρομαι που είστε όλοι εδώ.

1385
01:16:08,840 --> 01:16:11,790
Μπορείτε λοιπόν να κρίνετε αν είναι δίκαιο
ένας φτωχός διώχνεται...

1386
01:16:11,990 --> 01:16:14,200
Λόγω ενός λάθους αγοράς κρεβατιών.

1387
01:16:14,720 --> 01:16:15,440
Αντίο!

1388
01:16:15,920 --> 01:16:17,310
Αλλά, πραγματικά ανέκτησε τη μνήμη του!

1389
01:16:17,550 --> 01:16:18,470


1390
01:16:18,770 --> 01:16:19,920


1391
01:16:20,400 --> 01:16:23,680
Δεν επιστρέφω σπίτι!

1392
01:16:24,100 --> 01:16:25,240


1393
01:16:25,430 --> 01:16:26,390


1394
01:16:26,600 --> 01:16:28,010


1395
01:16:28,200 --> 01:16:29,360
Τι θέλετε;

1396
01:16:30,060 --> 01:16:31,880
Πώς νιώθεις;

1397
01:16:32,090 --> 01:16:33,980


1398
01:16:34,160 --> 01:16:35,390
Μην τον πληγώσεις!

1399
01:16:35,650 --> 01:16:37,670
Δεν με νοιάζουν τα υπόλοιπα...

1400
01:16:37,700 --> 01:16:40,560
τι συνέβη με τις 300.000 λίρες
στο σακάκι μου;

1401
01:16:40,770 --> 01:16:42,640
Είναι ακόμα εδώ.
- Όχι, το ξόδεψες.

1402
01:16:43,320 --> 01:16:44,790
σε είδα.

1403
01:16:45,290 --> 01:16:46,670
Οπου;

1404
01:16:47,210 --> 01:16:49,360
Υπάρχει ένα μέρος που ονομάζεται Snick e Snack
να σου πω τίποτα;

1405
01:16:49,690 --> 01:16:50,760


1406
01:16:51,080 --> 01:16:52,960
Δεν βγήκα καν από το κτίριο!

1407
01:16:53,170 --> 01:16:55,460
Είσαι σίγουρος;
- Το ορκίζομαι στη μαμά!

1408
01:16:55,850 --> 01:16:58,310
Πρέπει να πούμε λίγα λόγια.

1409
01:16:58,420 --> 01:17:01,360
Κάτσε, είναι μεγάλη ιστορία.

1410
01:17:01,620 --> 01:17:03,840


1411
01:17:04,140 --> 01:17:05,450


1412
01:17:06,060 --> 01:17:07,360


1413
01:17:07,920 --> 01:17:09,050


1414
01:17:10,250 --> 01:17:11,290


1415
01:17:11,650 --> 01:17:15,240


1416
01:17:16,820 --> 01:17:18,130
Έφαγες ακόμα και τα σπανάκια!

1417
01:17:18,330 --> 01:17:20,910
Τα σπανάκια;
- Τους αγάπησες!

1418
01:17:21,100 --> 01:17:22,070


1419
01:17:22,290 --> 01:17:23,600


1420
01:17:23,840 --> 01:17:25,130


1421
01:17:25,330 --> 01:17:28,120
Ναι, τα έφαγες τα σπανάκια.
Επιτέλους έκανες τη μαμά σου ευτυχισμένη.

1422
01:17:29,570 --> 01:17:32,850
Ήσουν τόσο cool ως σκηνοθέτης.

1423
01:17:33,040 --> 01:17:34,690


1424
01:17:35,780 --> 01:17:36,640


1425
01:17:37,310 --> 01:17:38,370
Δεν το πιστεύω...

1426
01:17:38,610 --> 01:17:41,180
Αύριο, θα έρθεις μαζί μου
και θα σου δείξω.

1427
01:17:41,330 --> 01:17:42,320


1428
01:17:44,060 --> 01:17:44,730


1429
01:17:45,480 --> 01:17:48,290
Είσαι το αφεντικό εδώ μέσα.

1430
01:17:50,780 --> 01:17:52,760


1431
01:17:57,500 --> 01:17:58,440
Κύριε.

1432
01:17:58,700 --> 01:18:00,370


1433
01:18:01,710 --> 01:18:03,760


1434
01:18:05,410 --> 01:18:08,790


1435
01:18:11,050 --> 01:18:13,460
Δεσποινίς, πόσο είναι τα πουκάμισα;
- 5.000

1436
01:18:14,160 --> 01:18:15,380
Αλλά όχι άγγιγμα, παρακαλώ.

1437
01:18:17,210 --> 01:18:19,890
Ζητώ συγγνώμη, κύριε!

1438
01:18:20,130 --> 01:18:22,600
Πάρε αυτό που σου αρέσει.

1439
01:18:22,740 --> 01:18:24,130


1440
01:18:24,270 --> 01:18:27,060
Κύριε, πάρε αυτό, είναι μετάξι...

1441
01:18:27,250 --> 01:18:28,640


1442
01:18:28,870 --> 01:18:30,940


1443
01:18:31,130 --> 01:18:33,300
Τίποτα για τη μαμά, κύριε;

1444
01:18:33,380 --> 01:18:36,570


1445
01:18:36,770 --> 01:18:40,020


1446
01:18:40,060 --> 01:18:41,370


1447
01:18:41,520 --> 01:18:43,890


1448
01:18:44,070 --> 01:18:46,130


1449
01:18:46,330 --> 01:18:47,140


1450
01:18:48,150 --> 01:18:50,610


1451
01:18:50,840 --> 01:18:53,500
Τυλίξτε το, δεσποινίς.

1452
01:18:53,900 --> 01:18:56,370
Με πιστεύεις τώρα;
- Ναι, τι να κάνω τώρα;

1453
01:18:56,440 --> 01:18:58,450
Βρείτε έναν τρόπο να μου επιστρέψετε τα χρήματά μου.

1454
01:18:58,670 --> 01:18:59,700
Διαφορετικά...

1455
01:19:00,260 --> 01:19:02,170


1456
01:19:02,540 --> 01:19:03,550


1457
01:19:03,890 --> 01:19:06,060
Δεσποινίς, στείλτε τα όλα στη διεύθυνσή μου.

1458
01:19:06,280 --> 01:19:08,540


1459
01:19:08,750 --> 01:19:11,090
Αφήστε τον σκηνοθέτη ήσυχο
και γύρνα στη θέση σου!

1460
01:19:11,580 --> 01:19:13,500
Έχω μια έκπληξη για τον σκηνοθέτη.

1461
01:19:13,810 --> 01:19:15,840
Προσοχή, είμαι πολύ κοντά
στον σκηνοθέτη...

1462
01:19:16,080 --> 01:19:17,810
Μην παίρνεις ελευθερίες, σε παρακαλώ.

1463
01:19:18,040 --> 01:19:19,180
Μπορείτε να πάτε τώρα.

1464
01:19:19,390 --> 01:19:20,650


1465
01:19:20,860 --> 01:19:21,820


1466
01:19:24,140 --> 01:19:26,130
Τι πρέπει να κάνω;

1467
01:19:26,410 --> 01:19:28,740
Χρειαζόμαστε την υπογραφή σας.

1468
01:19:28,970 --> 01:19:30,890


1469
01:19:31,250 --> 01:19:32,690


1470
01:19:34,670 --> 01:19:36,250
Οι 300.000 λίρες.
Μπορείτε να πάτε.

1471
01:19:40,650 --> 01:19:42,840
Οι 300.000, παρακαλώ, σκηνοθέτη!

1472
01:19:43,010 --> 01:19:44,810
Αλλιώς θα σου κλωτσήσω τον κώλο!

1473
01:19:45,750 --> 01:19:46,730


1474
01:19:49,180 --> 01:19:50,930


1475
01:19:56,000 --> 01:19:56,900
Τι κάνω;

1476
01:19:57,350 --> 01:19:58,920
Υπογραφή εσύ.

1477
01:19:59,170 --> 01:20:00,700
Αυτές είναι οι χθεσινές παραγγελίες.

1478
01:20:01,090 --> 01:20:03,380


1479
01:20:04,580 --> 01:20:06,570
Ποιος είναι αυτός;
Ρομόλο Τοκατσέλι.

1480
01:20:06,810 --> 01:20:08,740
Είναι το χαρτί της απόλυσης.

1481
01:20:08,870 --> 01:20:10,260
Θυμηθείτε, ο ελέφαντας!

1482
01:20:10,700 --> 01:20:11,850


1483
01:20:12,070 --> 01:20:13,300
Πρέπει να το σκεφτώ.

1484
01:20:14,060 --> 01:20:16,540
Στην πραγματικότητα, Toccaceli
είναι εξαιρετικός υπάλληλος,

1485
01:20:16,670 --> 01:20:19,810
Μπορούμε να τον κάνουμε πεζόδρομο;
- Είμαι ο πεζοπόρος.

1486
01:20:20,010 --> 01:20:22,220
Διευθυντής ορόφου τότε.

1487
01:20:22,590 --> 01:20:25,420
Και δώστε του ένα μπόνους.

1488
01:20:25,610 --> 01:20:27,970
Πόσα;
- 300.000 λίρες.

1489
01:20:33,890 --> 01:20:36,750
Κύριε, η δεσποινίς Αλίκη τηλεφώνησε 3 φορές.

1490
01:20:37,740 --> 01:20:40,500
ΠΟΥ;
-Τι εννοείς; Δεσποινίς Αλίκη!

1491
01:20:41,460 --> 01:20:43,070
Σε περιμένει στο σπίτι.

1492
01:20:45,080 --> 01:20:46,350


1493
01:20:46,930 --> 01:20:48,400


1494
01:20:52,870 --> 01:20:55,850
Δεσποινίς, πώς να τηλεφωνήσω
το τμήμα συσκευών;

1495
01:20:56,050 --> 01:20:58,990
Νούμερο 3 φυσικά, κύριε.

1496
01:20:59,280 --> 01:21:00,380


1497
01:21:03,560 --> 01:21:04,550
Συσκευές;

1498
01:21:06,180 --> 01:21:06,780


1499
01:21:07,020 --> 01:21:08,580


1500
01:21:08,900 --> 01:21:11,540


1501
01:21:12,030 --> 01:21:14,390
Μια Αλίκη με ψάχνει.
Τι κάνω;

1502
01:21:14,580 --> 01:21:16,330
Μαρινάρετε την!

1503
01:21:24,300 --> 01:21:25,670


1504
01:21:25,730 --> 01:21:26,710
Δεσποινίς Αλίκη;

1505
01:21:27,060 --> 01:21:27,750


1506
01:21:30,730 --> 01:21:31,460
Άκου...

1507
01:21:32,490 --> 01:21:34,360
πώς είναι αυτή η δεσποινίς Αλίκη;

1508
01:21:35,050 --> 01:21:36,100
Δεν το ξέρεις;

1509
01:21:39,780 --> 01:21:40,540


1510
01:21:47,940 --> 01:21:49,300


1511
01:21:50,340 --> 01:21:51,910
Η δεσποινίς Αλίκη περιμένει.

1512
01:21:55,550 --> 01:21:57,900
Άσχημη κούπα!

1513
01:22:01,150 --> 01:22:02,310


1514
01:22:03,560 --> 01:22:06,150
Δεσποινίς, χρειάζομαι όλο μου το κουράγιο
να σου πω...

1515
01:22:06,250 --> 01:22:10,350
ότι αν ήμουν ελεύθερος άνθρωπος,
θα μπορούσαμε να είμαστε χαρούμενοι.

1516
01:22:10,560 --> 01:22:12,910
Παράδεισο, τι λένε;

1517
01:22:13,110 --> 01:22:16,430
Το ίδιο ένιωσα,
την πρώτη φορά που σε είδα...

1518
01:22:16,740 --> 01:22:19,950
Το δωμάτιό μου είναι το τελευταίο στην κορυφή!

1519
01:22:20,200 --> 01:22:24,740
Όταν η δεσποινίς Αλίκη κοιμάται...

1520
01:22:24,940 --> 01:22:27,950
Δεν είστε η δεσποινίς Αλίκη;
- Όχι, είμαι η νταντά.

1521
01:22:28,070 --> 01:22:29,840
Α, και πού είναι η δεσποινίς Αλίκη;

1522
01:22:30,200 --> 01:22:31,540
Επάνω.

1523
01:22:31,700 --> 01:22:34,440
Θα χαρεί πολύ να σε δει.

1524
01:22:34,630 --> 01:22:37,490
Δεν είμαι σίγουρος, αφού της λέω τα νέα.

1525
01:22:37,670 --> 01:22:40,750
Την νιώθω!

1526
01:22:41,710 --> 01:22:44,220
Αυτή είναι η φωτογραφία στο κυνήγι της αλεπούς.

1527
01:22:46,640 --> 01:22:47,830
Αυτό είναι το διάδημα...

1528
01:22:48,440 --> 01:22:50,400
μου έδωσες πριν μια εβδομάδα.

1529
01:22:51,630 --> 01:22:53,900
Πρέπει να είναι τουλάχιστον 4 ή 500.000 λίρες.

1530
01:22:54,240 --> 01:22:55,430
15 εκατομμύρια.

1531
01:22:56,590 --> 01:22:59,350
Δίνουμε τα δώρα
πίσω ο ένας στον άλλον;
- Όχι.

1532
01:23:00,660 --> 01:23:03,950
Όλα αυτά θα μπορούσαν να ήταν δικά σας.

1533
01:23:04,650 --> 01:23:05,850
Η παραθαλάσσια βίλα...

1534
01:23:06,230 --> 01:23:07,310
Το γιοτ...

1535
01:23:07,890 --> 01:23:10,670
Είχαμε και γιοτ;
Ανάθεμα, αν μπορούσα να θυμηθώ!

1536
01:23:11,080 --> 01:23:12,560
Διασκεδάσαμε τουλάχιστον;

1537
01:23:13,030 --> 01:23:14,520
Λίγα φιλιά...;

1538
01:23:15,200 --> 01:23:16,280
Δεκάρα!

1539
01:23:18,070 --> 01:23:19,640
Είναι όλα αβέρ.

1540
01:23:20,750 --> 01:23:22,440
Θα τα πούμε στο πολυκατάστημα.

1541
01:23:25,110 --> 01:23:26,750
Όχι άλλο πολυκατάστημα.

1542
01:23:27,130 --> 01:23:28,960
Τι; Μόλις το είδα!

1543
01:23:29,550 --> 01:23:31,040
Το έκανες, αλλά όχι πια.

1544
01:23:31,840 --> 01:23:33,550
Δεν είσαι πια διευθυντής.

1545
01:23:34,080 --> 01:23:35,040
Απολύθηκες!

1546
01:23:36,840 --> 01:23:37,680
Γιατί;

1547
01:23:38,740 --> 01:23:39,590
Επειδή...

1548
01:23:40,550 --> 01:23:42,960
Θέλω να εξαφανιστώ από τη ζωή σου!

1549
01:23:43,610 --> 01:23:44,680
Τι κακό!

1550
01:23:46,330 --> 01:23:48,410
Εδώ είναι τα γράμματά σας.

1551
01:23:49,830 --> 01:23:50,960


1552
01:23:51,950 --> 01:23:53,340
Όλα αυτά τα έγραψα;

1553
01:23:54,180 --> 01:23:55,050


1554
01:23:55,730 --> 01:23:57,160
Τα έγραψα στον εαυτό μου.

1555
01:23:57,710 --> 01:24:01,220
Και σε έβαλα να τα υπογράψεις
με τα υπόλοιπα έγγραφα.

1556
01:24:03,030 --> 01:24:05,320
Το κατάλαβα ποτέ;
- Όχι.

1557
01:24:06,400 --> 01:24:08,580
έκανα να πιστέψω...

1558
01:24:09,540 --> 01:24:11,120
που τα έγραψες.

1559
01:24:11,980 --> 01:24:13,130
Ήμουν τόσο χαρούμενος.

1560
01:24:14,710 --> 01:24:16,840


1561
01:24:17,500 --> 01:24:19,530
Πάντα λέω ψέματα στον εαυτό μου.

1562
01:24:19,720 --> 01:24:22,720
Δεν το καταλαβαίνω ποτέ και πιστεύω και ο ίδιος.

1563
01:24:24,650 --> 01:24:26,000
Αντίο.

1564
01:24:34,730 --> 01:24:35,550
Γεια σου!

1565
01:24:39,410 --> 01:24:41,760
Δώστε μου πίσω τις 4.000 λίρες
Σε δάνεισα στα κοσμήματα.

1566
01:24:42,010 --> 01:24:44,190
Μου δάνεισες 4.000 λίρες;

1567
01:24:44,320 --> 01:24:45,190
δεν θυμάμαι.

1568
01:24:49,160 --> 01:24:50,040


1569
01:24:51,650 --> 01:24:53,120
Είσαι σίγουρος;
- Ναι, είμαι!

1570
01:24:53,340 --> 01:24:54,370
Πρέπει να κάνετε λάθος!

1571
01:24:55,760 --> 01:24:57,830
Μέσα σε όλη την ταραχή,
Δεν κατάλαβα τίποτα!

1572
01:24:58,120 --> 01:25:01,130
Γιατί πρέπει να φύγουμε;

1573
01:25:01,310 --> 01:25:02,690
Μας έδιωξαν, όχι;

1574
01:25:02,930 --> 01:25:05,800
Και πού πάμε τώρα;
- Στο σπίτι της μαμάς!

1575
01:25:06,360 --> 01:25:09,670
Δεν μου άρεσε καν αυτό το μέρος,
Αυτή είναι η Ρώμη;

1576
01:25:09,840 --> 01:25:12,280
Δεν μπορείς να το συγκρίνεις
με την Piazza Navona!

1577
01:25:12,490 --> 01:25:14,480
Και το <i>νιόκι</i> της μαμάς...

1578
01:25:14,680 --> 01:25:16,470


1579
01:25:16,980 --> 01:25:18,880
Αλλά πρέπει να δώσουμε στη μαμά
λίγα λεφτά πάντως!

1580
01:25:19,000 --> 01:25:20,840
Ο Ρομόλο δουλεύει ακόμα.

1581
01:25:21,100 --> 01:25:23,120
Δεν είμαι, δεν είμαι πια!
- Γιατί;

1582
01:25:23,320 --> 01:25:25,320
Έχω απολυθεί εξαιτίας σου!

1583
01:25:25,660 --> 01:25:27,610
Τι έκανα;

1584
01:25:27,690 --> 01:25:30,840
Όταν ήσουν διευθυντής
είπες ότι δεν με συμπαθείς...

1585
01:25:31,040 --> 01:25:33,360
και έγραψες την απόλυσή μου.

1586
01:25:33,410 --> 01:25:35,530
Και ο νέος διευθυντής το υπέγραψε.

1587
01:25:35,750 --> 01:25:37,530
ξέχασα!

1588
01:25:37,720 --> 01:25:41,240
Αλλά σου έδωσαν το μπόνους.
Το υπέγραψα!

1589
01:25:41,490 --> 01:25:43,920
Επειδή υπογράφηκε από εσάς,
Δεν το κατάλαβα.

1590
01:25:44,110 --> 01:25:45,900
Παραλίγο να με συλλάβουν.

1591
01:25:46,480 --> 01:25:48,840
Τι κάνουν τα έπιπλα στο δρόμο;
- Διασχίζοντας το δρόμο!

1592
01:25:49,100 --> 01:25:51,120
Τους είπα να μείνουν σπίτι...

1593
01:25:51,360 --> 01:25:53,420
Μας έδιωξαν!

1594
01:25:53,470 --> 01:25:55,260
Μας συγχωρείτε. Έλα εδώ!

1595
01:25:57,080 --> 01:25:57,890
Ακούω!

1596
01:25:58,760 --> 01:26:00,110


1597
01:26:00,690 --> 01:26:01,640
Αυτό θα σε διδάξει!

1598
01:26:02,530 --> 01:26:03,780


1599
01:26:03,980 --> 01:26:05,810
Σταμάτα το!

1600
01:26:06,160 --> 01:26:08,650


1601
01:26:09,090 --> 01:26:11,600
Ρομόλο, δεν καταλαβαίνεις;

1602
01:26:12,800 --> 01:26:13,960


1603
01:26:14,180 --> 01:26:15,490
Και μου λες μόνο τώρα;

1604
01:26:15,610 --> 01:26:16,390


1605
01:26:16,840 --> 01:26:19,650
Σύμφωνα με το φεγγάρι, είναι αγόρι.
- Και το δικό μου!

1606
01:26:19,850 --> 01:26:21,570
Ρομόλο! περιμένω!

1607
01:26:21,670 --> 01:26:23,950
Περιμένω μωρό!
- Κι εσύ;

1608
01:26:28,990 --> 01:26:31,440
Γεια, μας τρόμαξες.

1609
01:26:31,880 --> 01:26:33,270
Είναι επικίνδυνο για αυτούς!

1610
01:26:33,490 --> 01:26:34,440


1611
01:26:35,280 --> 01:26:37,210
Τι είναι αυτή η ρακέτα;
- Κοίτα, είναι ο Αλβάρο.

1612
01:26:37,410 --> 01:26:38,860
Με έκαναν οδηγό.

1613
01:26:38,990 --> 01:26:40,400
Είναι φίλοι μου.

1614
01:26:40,650 --> 01:26:42,650
Τι είναι όλα αυτά;
- Μας έδιωξαν.

1615
01:26:42,710 --> 01:26:44,290
Ακούω!

1616
01:26:44,310 --> 01:26:46,990
Θα με διώξουν!

1617
01:26:47,290 --> 01:26:50,890
Κύριοι, αποβιβαστείτε!
Αυτό το αυτοκίνητο επιστρέφει στο γκαράζ.

1618
01:27:09,940 --> 01:27:11,110


1619
01:27:12,350 --> 01:27:14,780
Τα αφήνεις όλα
τα έπιπλα στο λεωφορείο μου;

1620
01:27:14,880 --> 01:27:16,700
Πάμε να πούμε τα νέα πρώτα.

1621
01:27:17,020 --> 01:27:17,870
Πα!

1622
01:27:18,070 --> 01:27:19,480
Προσέξτε τον προφυλακτήρα!

1623
01:27:20,660 --> 01:27:22,290


1624
01:27:22,330 --> 01:27:24,360


1625
01:27:24,560 --> 01:27:25,810


1626
01:27:26,210 --> 01:27:27,220


1627
01:27:27,300 --> 01:27:28,650


1628
01:27:30,130 --> 01:27:31,310


1629
01:27:31,490 --> 01:27:32,550
Υιός!

1630
01:27:32,660 --> 01:27:34,370


1631
01:27:34,630 --> 01:27:36,420
Μαμά, δεν φεύγουμε πια!

1632
01:27:36,550 --> 01:27:38,400
Είμαστε άνεργοι και
θα μείνουμε μαζί σας για πάντα!

1633
01:27:38,670 --> 01:27:41,060
Και περιμένουμε δύο μωρά!

1634
01:27:41,470 --> 01:27:43,320
Ανεργος!
Και με δύο παιδιά επίσης!